1 00:00:16,166 --> 00:00:18,916 [nježni talasi] 2 00:00:28,500 --> 00:00:33,208 NETFLIX PRESENTS 3 00:00:33,583 --> 00:00:37,708 [užad škripe] 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,000 [zloslutni udarci bubnja] 5 00:01:18,916 --> 00:01:20,666 [muškarac 1] Ne radi mi to! Jebi ga! 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,267 - [muškarac 1] Dockyard! - [muškarac 2] Jebeni potez! 7 00:01:24,291 --> 00:01:26,750 - Sakrili smo ga u brodogradilištu! - Hajde, drkadžijo! 8 00:01:26,833 --> 00:01:28,500 [čovek 1] Nije moja greška, čoveče! 9 00:01:29,291 --> 00:01:31,000 Padín, nisam ja kriv! 10 00:01:31,625 --> 00:01:33,916 - [muškarac 1] Veruj mi! - [čovjek 2] Umukni! 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,916 [muškarac 1] Padín, kunem se! 12 00:01:36,416 --> 00:01:37,708 - Pusti me! - [čovjek 2] Umukni! 13 00:01:37,833 --> 00:01:40,541 Padín, molim te, pusti me! 14 00:01:41,291 --> 00:01:42,625 [čovjek 2] Začepi! 15 00:01:42,916 --> 00:01:44,916 [čovjek 1 grunts] Padín... 16 00:01:47,500 --> 00:01:49,291 [lančani pogon] 17 00:01:51,958 --> 00:01:53,958 [čovjek 1 grca, kašlje] 18 00:01:56,375 --> 00:01:58,416 Ne! Ne ostavljaj me ovde! Jebi ga! 19 00:02:07,833 --> 00:02:09,458 [prigušeni vriskovi] 20 00:02:14,666 --> 00:02:15,875 [Doktor] Čvrsto stisnite. 21 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Čvršće. 22 00:02:21,666 --> 00:02:22,666 Više. 23 00:02:26,666 --> 00:02:27,666 [uzdahne] 24 00:02:28,916 --> 00:02:30,291 Povuci me prema sebi. 25 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Jače. 26 00:02:49,041 --> 00:02:50,416 Možete se sada obući. 27 00:02:57,083 --> 00:02:58,291 Možete mu pomoći, ako želite. 28 00:03:02,250 --> 00:03:03,416 CIVIL GUARD 29 00:03:12,958 --> 00:03:15,708 [pjevuši motor] 30 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 On je napolju. 31 00:03:49,291 --> 00:03:50,291 [čovek] Kike je. 32 00:03:55,583 --> 00:03:56,499 gdje si ti 33 00:03:56,500 --> 00:03:59,083 udahnuti malo zraka, šta ti misliš? 34 00:03:59,166 --> 00:04:02,458 Slušaj, imam nešto ovde... Kako da ti kažem? pogledaj... 35 00:04:02,625 --> 00:04:03,750 [muškarac] Padín! [kašlja] 36 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 Na kraju sam dobio rak, ali... 37 00:04:06,541 --> 00:04:08,083 problem je sada... 38 00:04:08,375 --> 00:04:11,583 šta raditi sa "rakom paukom". Shvaćate li situaciju? 39 00:04:11,958 --> 00:04:12,958 Shvatam. 40 00:04:13,708 --> 00:04:15,500 [Kike] U redu. Pa? 41 00:04:17,291 --> 00:04:19,291 Ako je noga "pauka" slomljena, 42 00:04:19,833 --> 00:04:21,041 šta ti misliš 43 00:04:23,958 --> 00:04:26,625 - [čovjek 1 kašlje] - Vidim gde ideš. 44 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 [čovjek] On dolazi. 45 00:04:35,833 --> 00:04:37,833 Tata, bio si jebeno sjajan. 46 00:04:37,916 --> 00:04:40,416 Santiago kaže da će te poslati kući sigurno. 47 00:04:40,666 --> 00:04:41,666 Ne idem kuci. 48 00:04:41,750 --> 00:04:44,875 Da, jesi! Oni već misle više si mrtav nego živ. 49 00:04:45,166 --> 00:04:46,916 Oh, završili su posao. 50 00:04:47,083 --> 00:04:49,583 Stavili smo jebeno odličan tuš protiv klizanja 51 00:04:49,916 --> 00:04:52,916 u velikoj sobi dole, sa pristupom za invalidska kolica. 52 00:04:53,125 --> 00:04:54,791 Živećeš kao kralj. 53 00:04:55,041 --> 00:04:57,041 Ako izađem, idem kući. 54 00:04:57,375 --> 00:05:00,125 Šta to govoriš, tata? Zašto kod kuće? 55 00:05:03,458 --> 00:05:05,458 Jer mi je jebeno tako. 56 00:05:11,958 --> 00:05:13,666 [čovjek 1] Padín! Ne! 57 00:05:14,375 --> 00:05:16,083 [panično vrišti] Ne! 58 00:05:16,166 --> 00:05:17,166 [laste] 59 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 [zveckanje lanca] 60 00:05:31,875 --> 00:05:37,833 OKO ZA OKO 61 00:05:48,791 --> 00:05:49,791 Dobro? 62 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 [žena] Vrlo dobro. 63 00:05:53,250 --> 00:05:54,666 Ako postoji nešto, ti... 64 00:05:54,833 --> 00:05:56,333 [žena] Reći ću ti, naravno. 65 00:05:58,750 --> 00:06:00,541 [smejanje] 66 00:06:01,916 --> 00:06:03,375 Imate dobre ruke, gospodine. 67 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 Znam. 68 00:06:06,166 --> 00:06:08,166 Moji klijenti mi govore svaki dan. 69 00:06:08,958 --> 00:06:09,958 U redu. 70 00:06:10,791 --> 00:06:11,791 [frkne] 71 00:06:12,166 --> 00:06:15,416 Možemo nastaviti da radimo ovo posle trudnoće, zar ne? 72 00:06:15,958 --> 00:06:17,083 [obojica se smiju] 73 00:06:17,375 --> 00:06:18,833 Ali kod kuće i manje javnosti. 74 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 [instruktor šuti] 75 00:06:21,666 --> 00:06:23,125 - Izvini. - [instruktor] Molim vas. 76 00:06:24,708 --> 00:06:26,458 uvek nežno, 77 00:06:26,791 --> 00:06:28,833 nema naglih pokreta. 78 00:06:29,208 --> 00:06:30,583 Odgovarajući pritisak, 79 00:06:30,791 --> 00:06:33,250 - kao da mažemo puterom. - [obojica se smiju] 80 00:06:33,333 --> 00:06:36,791 Ali puter tek iz frižidera. 81 00:06:37,125 --> 00:06:39,291 Pritiskajte bez straha, 82 00:06:39,625 --> 00:06:41,750 dajući joj ga. [šapaće] Molim te... 83 00:06:41,833 --> 00:06:42,916 [žena se smije] 84 00:06:43,833 --> 00:06:46,375 Hajde, izvrši pritisak. To je to. 85 00:06:46,458 --> 00:06:47,458 [obojica se smiju] 86 00:06:57,333 --> 00:06:59,333 ["On i ona" sviraju na radiju] 87 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 sta? 88 00:07:06,791 --> 00:07:07,875 Izgleda da je to istina. 89 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 sta? 90 00:07:09,666 --> 00:07:12,625 - Da su trudnice predivne. - [smijeh] 91 00:07:13,541 --> 00:07:16,958 - [žena] Ćao, doći ću po tebe kasnije. - Ne. Ja ću to srediti. 92 00:07:17,291 --> 00:07:18,291 [žena] Ok. 93 00:07:24,250 --> 00:07:25,726 - Dobro jutro. - [sestra] Dobro jutro. 94 00:07:25,750 --> 00:07:30,791 - Hej, Mario, kako Orlando zvuči? - Orlando? Sviđa vam se marka paradajza? 95 00:07:31,875 --> 00:07:35,333 Neki dan Mariano, danas Orlando? Možemo dobiti bolje ime, zar ne? 96 00:07:35,416 --> 00:07:37,791 stalno razmišljam, ali ti se ne sviđa nijedan od njih. 97 00:07:37,875 --> 00:07:39,875 Smislićeš nešto. Opusti se. 98 00:07:40,500 --> 00:07:43,375 Još jedan. Marcial, samo jedan. 99 00:07:43,458 --> 00:07:45,416 [Marcial] Želiš li da me ubiješ? Kurvo! 100 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 [medicinska sestra] Marcial! 101 00:07:47,291 --> 00:07:50,375 Marcial, dođi ovamo. Hej, hej! Dođi ovamo. sta nije u redu? 102 00:07:51,166 --> 00:07:52,625 Ova drolja hoće da me otruje! 103 00:07:52,708 --> 00:07:54,428 - Ne govori tako. To je ruzno. - Molim te! 104 00:07:54,500 --> 00:07:58,000 Da vidimo... Kako bi bilo da pustiš Raquel dati ti rucak, 105 00:07:58,083 --> 00:07:59,958 Izvešću te kasnije na cigaretu? 106 00:08:01,041 --> 00:08:02,208 Dogovor? 107 00:08:03,041 --> 00:08:04,041 Dogovoreno. 108 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 - To je to. - [Mario] Izvoli. 109 00:08:09,541 --> 00:08:10,750 Lepo, ha? 110 00:08:11,333 --> 00:08:14,916 Sa svojim sećanjem, dok on završi, zaboraviće na dim. 111 00:08:15,625 --> 00:08:18,125 Moje pamćenje je loše, ali moj sluh je dobro! 112 00:08:18,208 --> 00:08:19,666 - [obojica se smiju] - [Mario] Jebi ga! 113 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 U redu. Hvala. 114 00:08:28,541 --> 00:08:31,041 [žena] Mario, možda imamo prijem. 115 00:08:31,125 --> 00:08:32,040 Dobro jutro. 116 00:08:32,041 --> 00:08:32,957 - Zdravo. - Zdravo. 117 00:08:32,958 --> 00:08:35,916 Čovek je siguran, ali porodica nije zainteresovana. 118 00:08:36,250 --> 00:08:38,833 - [Mario] Zašto? Je li to novac? - Ne, nije to problem. 119 00:08:38,916 --> 00:08:40,436 - Oni... - [žena 2] Mercedes, molim. 120 00:08:40,541 --> 00:08:43,625 Da? Radije bi ga imali kod kuće. To je delikatna stvar. 121 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 Delicate? 122 00:08:45,541 --> 00:08:46,791 [Mercedes] Antonio Padín je. 123 00:08:48,583 --> 00:08:49,541 Gospodar droge? 124 00:08:49,542 --> 00:08:51,250 - [telefon zvoni] - [Mercedes] Da. 125 00:08:52,583 --> 00:08:54,166 [muca] Zar nije bio u zatvoru? 126 00:08:54,833 --> 00:08:56,666 [Mercedes] Da. Ima degenerativnu bolest. 127 00:08:56,750 --> 00:08:59,000 Šalju ga kući, ali on želi da dođe ovamo. 128 00:08:59,083 --> 00:09:01,416 Pretpostavljam da je medicinska pomoć opušta ga. 129 00:09:01,500 --> 00:09:02,980 - [žena] Ovaj. - [Mercedes] U redu. 130 00:09:05,208 --> 00:09:08,375 Ali može kupiti svu njegu koju želi. On ima novac. 131 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Ili ne želi da se oduzme. 132 00:09:09,916 --> 00:09:11,833 On ne bi bio prvi da odaberete dom 133 00:09:11,916 --> 00:09:14,916 prije nego što ga njegova djeca izlude pokušavam ga natjerati da potpiše stvari. 134 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 Zar nećemo imati problema sa porodicama stanovnika? 135 00:09:18,000 --> 00:09:19,083 Mislim da nije. 136 00:09:20,000 --> 00:09:21,083 Pa, ti znaš najbolje. 137 00:09:21,833 --> 00:09:23,041 Kada će biti primljen? 138 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 Moje dupe, sredio si to. 139 00:09:26,875 --> 00:09:29,583 Tata, Kike to vidi, ja vidim, Kolumbijci to vide. 140 00:09:29,666 --> 00:09:30,916 Sranje, možda si u krivu. 141 00:09:31,000 --> 00:09:32,625 - Ne želim Kineze. - Jebi ga. 142 00:09:32,708 --> 00:09:35,125 [Kike] Ok. sviđalo se to tebi ili ne, oni su tamo. 143 00:09:35,208 --> 00:09:37,375 Oni rade sa nama ili rade sa drugim ljudima. 144 00:09:37,458 --> 00:09:39,791 Kike je u pravu, vremena se menjaju. 145 00:09:39,875 --> 00:09:41,208 Sada imaju novac. 146 00:09:41,291 --> 00:09:44,666 [Kike] Ako ne iskoristimo ovu priliku, mi smo seronje. 147 00:09:44,875 --> 00:09:47,125 Ne poznaju područje ili imate bilo kakve kontakte. 148 00:09:47,208 --> 00:09:49,791 Samo dajemo Kolumbijcima novac unapred i to je to! 149 00:09:49,875 --> 00:09:52,708 A ako ga Kinezi unište, ko odgovara za to? SZO? 150 00:09:53,291 --> 00:09:55,125 Vi odgovarate Kolumbijcima. 151 00:09:55,208 --> 00:09:58,500 Kao jebote! Treba nam vaš odgovor. 152 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 - Kike. - Jeste li unutra ili napolju? 153 00:10:00,125 --> 00:10:01,250 - Šta? - Ni centa. 154 00:10:01,333 --> 00:10:04,500 Ni jedan novčić, a? [ruga se] Jebeni stari! 155 00:10:04,583 --> 00:10:07,166 - Kike, polako. - Tako sam ranjen! 156 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 - Oladi! Ohladi! Šta sam rekao? Ohladi! - Šta gledaš? Jebeni stari! 157 00:10:10,916 --> 00:10:13,291 Bili ste u zatvoru jer ste kupili kuću kao palata. 158 00:10:13,375 --> 00:10:16,208 Zato si uhvaćen. Zato mi nemoj sada držati prodike. 159 00:10:16,625 --> 00:10:18,875 Zdravo. Kako si? 160 00:10:19,958 --> 00:10:23,125 Hteo sam da te upoznam sa Mariom, naš šef medicinske sestre. 161 00:10:24,625 --> 00:10:26,916 Drago mi je. Ko dolazi živjeti ovdje? 162 00:10:27,000 --> 00:10:27,915 [smijeh] 163 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 On, onaj lošeg raspoloženja. 164 00:10:30,916 --> 00:10:34,708 uz vašu dozvolu, Pokazaću mu "hotel". 165 00:10:34,791 --> 00:10:36,875 Odlično. Ćao, tata. 166 00:10:39,333 --> 00:10:41,750 Vidjet ćete, Mario ima pravi talenat. 167 00:10:43,125 --> 00:10:46,541 U međuvremenu, možemo razgovarati o uslovima rada. 168 00:10:47,416 --> 00:10:48,416 Savršeno. 169 00:10:49,583 --> 00:10:50,958 [Mario] Hajde da promenimo vežbu. 170 00:10:51,083 --> 00:10:54,208 Okrećemo se, rotiramo podlaktice i... 171 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 palac u... 172 00:10:56,958 --> 00:10:57,958 thumb out. 173 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Van. 174 00:10:59,250 --> 00:11:02,625 Kao da smo birali džep. Ovako, lopova. 175 00:11:04,041 --> 00:11:06,041 Već se krećeš bolje, a Antonio? 176 00:11:07,541 --> 00:11:09,583 Ne ljuti se, šalim se. Hajde. 177 00:11:10,166 --> 00:11:11,541 Hajde, s druge strane, opet. 178 00:11:11,916 --> 00:11:14,291 Palac unutra, palac van. 179 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 U. 180 00:11:19,125 --> 00:11:20,125 Van. 181 00:11:21,916 --> 00:11:23,291 Vrlo dobro! Vidite to? 182 00:11:24,583 --> 00:11:26,166 Tvoja ruka je mnogo fleksibilnija. 183 00:11:26,791 --> 00:11:28,666 I mi smo u tome već dva minuta? 184 00:11:29,666 --> 00:11:33,166 Ne kažem da ćeš igrati bejzbol za nedelju dana, ali može da se poboljša. 185 00:11:33,250 --> 00:11:35,250 Čekali smo u kancelariji. 186 00:11:35,958 --> 00:11:40,791 Ovo je naša soba za rehabilitaciju, sa svim vrstama opreme za vježbanje. 187 00:11:41,208 --> 00:11:43,000 [žena] Mercedes, imaš li trenutak? 188 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 - Naravno. Ostani s njima na trenutak. - [Mario] Mmm. 189 00:11:46,125 --> 00:11:47,583 Odmah se vraćam, Antonio. 190 00:11:47,875 --> 00:11:51,791 Ovdje su grijani bazeni za psihomotričnost, ako hoćeš... 191 00:11:52,166 --> 00:11:53,166 pa... 192 00:11:54,666 --> 00:11:58,541 Tata, ovaj put idemo naprijed sa ili bez tebe, čuješ? 193 00:11:59,583 --> 00:12:02,416 Ali ti znaš vrata od kuće su uvek otvoreni. 194 00:12:13,333 --> 00:12:14,875 Ne dozvoli da saznam, a? 195 00:12:15,083 --> 00:12:17,083 - Šta? - Jedna oštra reč 196 00:12:17,166 --> 00:12:19,625 ili nedostatak poštovanja prema mom ocu, 197 00:12:20,125 --> 00:12:22,666 a ja dolazim ovde i dižem pakao. 198 00:12:23,541 --> 00:12:25,541 Razumiješ? Da? 199 00:12:33,208 --> 00:12:34,375 [šiša vrata] 200 00:12:38,291 --> 00:12:40,291 [svira zloslutna muzika] 201 00:12:44,208 --> 00:12:46,208 [zvono zvona] 202 00:12:56,791 --> 00:12:59,250 [preteći udarac bubnja] 203 00:13:07,666 --> 00:13:10,250 [zadihano] 204 00:13:12,083 --> 00:13:13,291 [kucanje bubnja] 205 00:13:20,583 --> 00:13:22,750 [ponovljeni udarac bubnja] 206 00:13:25,125 --> 00:13:26,375 [teško disanje] 207 00:13:26,916 --> 00:13:28,000 [žena] Vidjela sam Rosu danas. 208 00:13:28,250 --> 00:13:29,625 [Mario] Oh, da? kako je ona? 209 00:13:29,708 --> 00:13:32,666 Sjebano. Znaš da su je otpustili od osiguravajućeg društva? 210 00:13:33,291 --> 00:13:35,041 - Kako to? - Zašto misliš? 211 00:13:35,125 --> 00:13:36,708 [TV] ...narkološ Antonio Padín. 212 00:13:36,791 --> 00:13:39,166 Zbog štrajka? To je nezakonito. 213 00:13:39,541 --> 00:13:42,791 Naravno, ali ona nije trajna. Samo joj neće produžiti ugovor. 214 00:13:42,875 --> 00:13:45,083 - Trebala bi ih prijaviti. - To sam rekao. 215 00:13:45,333 --> 00:13:47,333 Ako unajme zamjenu, ona može pobijediti. 216 00:13:47,791 --> 00:13:49,958 Naravno, ali ona je jednostavno previše fina. 217 00:13:50,208 --> 00:13:55,250 [TV] ...bili komšije čoveka, poznat kao šef klana Padín. 218 00:13:55,333 --> 00:13:57,583 Ovo su bile reakcije 219 00:13:57,666 --> 00:14:02,166 do oslobađanja zloglasnog gospodara droge iz zdravstvenih razloga. 220 00:14:02,291 --> 00:14:05,708 [žena na TV] Nema šanse, zbog njega mnogo ljudi je umrlo. 221 00:14:05,791 --> 00:14:08,833 [čovek na TV] Trebao bi biti u zatvoru do kraja njegovih dana. 222 00:14:08,916 --> 00:14:10,833 [žena 2] Mislim da je nepravedno jer je istina 223 00:14:10,916 --> 00:14:14,125 da neki ljudi rade cijelu rečenicu za manje zločine ponekad... 224 00:14:14,208 --> 00:14:16,208 Moje noge su kao u slona. 225 00:14:16,583 --> 00:14:18,208 [nejasno TV brbljanje] 226 00:14:18,791 --> 00:14:21,625 - Šta tražiš? - Ništa, sutrašnje vrijeme. 227 00:14:27,916 --> 00:14:29,500 [Raquel] Dobro jutro, Antonio. 228 00:14:31,125 --> 00:14:32,375 Vrijeme je za doručak. 229 00:14:32,625 --> 00:14:35,458 - Pomoći ću ti da se opereš i idemo dole. - Ne sada, odlazi. 230 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 - Hajde, Antonio, idemo. - Odjebi odavde! 231 00:14:40,625 --> 00:14:43,250 - [šapuće] U redu. - Izvinite. Neko spavalica? 232 00:14:47,333 --> 00:14:50,583 Pa, to je u redu. Polako ćemo. 233 00:14:54,333 --> 00:14:55,625 Svi su različiti. 234 00:14:57,458 --> 00:14:59,458 [voda teče] 235 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 I vidiš sve ovdje, Antonio. 236 00:15:04,208 --> 00:15:07,291 Mnogo ljudi prolazi, veoma sjebani ljudi. 237 00:15:07,625 --> 00:15:08,916 Kao ti i mnogo gore. 238 00:15:11,125 --> 00:15:14,875 Poznajem neke koji samo ostaju u krevetu dok na kraju... 239 00:15:18,333 --> 00:15:22,083 Ali nije lako postaviti noge na zemlji 240 00:15:22,166 --> 00:15:25,625 kada znaš da će svakim danom biti gore. 241 00:15:28,125 --> 00:15:29,541 Zato neki preferiraju ovo: 242 00:15:30,083 --> 00:15:32,083 živeći ovde, među strancima 243 00:15:33,125 --> 00:15:35,000 sa ljudima kojima nije stalo do tebe, 244 00:15:35,625 --> 00:15:37,625 koji te nikad nije poznavao kada su stvari išle dobro... 245 00:15:39,375 --> 00:15:40,958 kada si bio kralj zamka. 246 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Bolje malo ravnodušnosti nego sažaljenja... 247 00:15:48,541 --> 00:15:50,041 ili tuga, zar ne? 248 00:15:58,125 --> 00:16:00,375 Ali to ne znači 249 00:16:01,083 --> 00:16:03,708 u nekim stvarima još uvijek ne možete uživati. 250 00:16:04,916 --> 00:16:07,750 Kao šetnja u bašti ovog sunčanog dana, 251 00:16:08,333 --> 00:16:09,333 ha? 252 00:16:09,541 --> 00:16:11,041 sta ti mislis Hoćemo li pokušati? 253 00:16:12,833 --> 00:16:15,875 Vidite, ne možete reći da nemamo prekrasan vrt. 254 00:16:16,000 --> 00:16:17,666 ["Too Late For Tears" svira] 255 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Odakle si, Antonio? 256 00:16:21,708 --> 00:16:22,708 A ti? 257 00:16:23,291 --> 00:16:24,333 Ja? Iz Cambadosa. 258 00:16:24,791 --> 00:16:27,500 Onda prekini sa sranjem, znaš ko sam ja. 259 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 Sranje! Vi niste gradonačelnik? 260 00:16:33,083 --> 00:16:35,875 ♪ Dušo, prekasno je ♪ 261 00:16:36,750 --> 00:16:38,791 ♪ Prekasno je za plakanje... ♪ 262 00:16:38,875 --> 00:16:40,708 [Mario] Hajde da pogledamo današnji meni. 263 00:16:41,625 --> 00:16:43,625 Ukusni pire od tikvica. 264 00:16:44,208 --> 00:16:46,791 To će nam vratiti energiju nakon te šetnje. 265 00:16:47,583 --> 00:16:50,666 [muzika se nastavlja preko zvučnika] 266 00:16:52,083 --> 00:16:53,625 Da ti pokažem trik? 267 00:16:54,833 --> 00:16:57,083 Naslanjamo se laktom na sto... 268 00:16:59,875 --> 00:17:01,708 i mirno prekinuti... 269 00:17:02,208 --> 00:17:04,791 pravila lepog ponašanja. 270 00:17:06,041 --> 00:17:07,041 Hajde, ovako. 271 00:17:10,083 --> 00:17:12,041 Malo po malo, unutra. 272 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Vidiš? 273 00:17:17,291 --> 00:17:18,625 Dakle, nema promašaja. 274 00:17:22,833 --> 00:17:23,833 je li dobro? 275 00:17:24,291 --> 00:17:25,291 Hladno je. 276 00:17:28,708 --> 00:17:29,916 Malo hladno, da. 277 00:17:30,666 --> 00:17:36,208 ♪ Prekasno je, prekasno za plakanje ♪ 278 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Evo ga. 279 00:17:46,458 --> 00:17:47,458 [Antonio grca] 280 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 Hvala. 281 00:17:59,083 --> 00:18:00,458 Zbog toga smo ovde. 282 00:18:05,666 --> 00:18:08,958 [preteći udarac bubnja] 283 00:18:54,708 --> 00:18:58,583 [jeziva muzika svira] 284 00:19:08,916 --> 00:19:12,000 [kucanje bubnja se nastavlja] 285 00:19:34,041 --> 00:19:36,291 [Mario] Julia. Zdravo dušo. 286 00:19:36,416 --> 00:19:38,416 Slušaj, imamo nered ovde. 287 00:19:39,333 --> 00:19:41,708 Uobičajeno, starac je došao na red. 288 00:19:43,041 --> 00:19:45,875 Zakasniću. Možeš li me dobiti i idemo pravo tamo? 289 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Dobro, veliki poljubac. 290 00:19:48,916 --> 00:19:50,916 [jeziva muzika svira] 291 00:20:03,208 --> 00:20:05,208 - [vrata se otvaraju] - [muzika dolazi iz bara] 292 00:20:08,250 --> 00:20:10,583 [nejasan razgovor] 293 00:20:13,833 --> 00:20:16,166 [vrata bara se otvaraju] 294 00:20:17,875 --> 00:20:19,875 [policijska sirena u daljini] 295 00:20:39,000 --> 00:20:41,166 - Hej. - Jebi ga, uplašio si me, čoveče! 296 00:20:41,333 --> 00:20:42,916 Izvini. Imaš nešto? 297 00:20:43,000 --> 00:20:44,916 - Samo za sebe. - Hej. 298 00:20:46,791 --> 00:20:48,791 [muškarac] Oh... Ne, ovo je za tebe. 299 00:20:49,583 --> 00:20:52,291 Imam svoj u baru. [smijeh] 300 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 Hej, znam te, čovječe. 301 00:20:58,791 --> 00:21:01,750 Da, druže. Sećam se tvog lica. 302 00:21:03,500 --> 00:21:04,583 Ali ti si bio mrtav! 303 00:21:06,000 --> 00:21:07,250 Bio si mrtav! 304 00:21:24,666 --> 00:21:26,666 [šištanje] 305 00:21:33,333 --> 00:21:36,291 [svira zloslutna muzika] 306 00:21:52,375 --> 00:21:54,375 [Mario] Ubrizgaću lekove u venu 307 00:21:54,666 --> 00:21:56,625 da ti bude lak za grlo, ok? 308 00:21:57,666 --> 00:21:58,875 Dok ti ne bude bolje. 309 00:22:02,083 --> 00:22:04,375 [svira zloslutna muzika] 310 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 [jeziva muzika svira] 311 00:23:23,250 --> 00:23:24,458 [Mario] Laku noć, gradonačelniče. 312 00:23:40,208 --> 00:23:41,250 [Julia uzdahne] 313 00:23:43,125 --> 00:23:44,291 Konačno! 314 00:23:44,500 --> 00:23:46,000 [puffs] Izvini, dušo. 315 00:23:47,125 --> 00:23:50,166 Vezala sam se sa starim tipom. Nisam mogao ranije izaći. 316 00:23:51,541 --> 00:23:54,208 - Jesi li mi doneo odeću? - Da, pozadi. 317 00:24:01,291 --> 00:24:02,541 [Mario puffs] 318 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 drhtiš li? 319 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 Da. Nije ništa. 320 00:24:06,916 --> 00:24:09,916 [šmrka] Pokreni, tvoji roditelji će biti u restoranu. 321 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Nećeš mi reći šta ima? 322 00:24:12,041 --> 00:24:14,291 Nije ništa, dušo, otresću se. 323 00:24:14,708 --> 00:24:15,624 [pročišćava grlo] 324 00:24:15,625 --> 00:24:17,166 - Dobro. - To je posao. 325 00:24:17,541 --> 00:24:19,541 Stari tip sa kojim si upravo imao posla? 326 00:24:20,958 --> 00:24:22,333 Šta znaš o njemu? 327 00:24:22,916 --> 00:24:25,625 Ništa, upravo ste ga spomenuli. 328 00:24:25,916 --> 00:24:27,000 Da li je stvarno bolestan? 329 00:24:28,333 --> 00:24:29,333 Da. 330 00:24:31,791 --> 00:24:33,250 Da, samo to... 331 00:24:35,041 --> 00:24:37,541 mislimo da možemo sve kontrolisati i... 332 00:24:39,416 --> 00:24:40,666 na kraju smo ništa. 333 00:24:42,750 --> 00:24:46,333 Gomila tečnosti koje curi svuda, samo sranje. 334 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Dođi ovamo. 335 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Dođi ovamo. 336 00:24:58,041 --> 00:24:59,166 [smeje se] 337 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Osjećate li to? 338 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Da. 339 00:25:06,083 --> 00:25:07,333 Osećate li da se pomera? 340 00:25:07,458 --> 00:25:08,458 Da. 341 00:25:09,208 --> 00:25:10,208 [smijeh] 342 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Osjećaš se bolje? 343 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Mnogo bolje. 344 00:25:17,500 --> 00:25:18,958 [Julia se smije] 345 00:25:24,375 --> 00:25:26,375 - [galebovi dozivaju] - [valovi se kotrljaju] 346 00:25:31,083 --> 00:25:34,291 [melanholična muzika svira] 347 00:25:43,500 --> 00:25:46,583 [zloslutna muzika koja se preklapa] 348 00:26:08,541 --> 00:26:10,125 Jebiga, izvini. Možeš ući. 349 00:26:10,208 --> 00:26:13,750 [telefon zvoni] 350 00:26:16,708 --> 00:26:17,708 Samo napred. 351 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Da. 352 00:26:22,916 --> 00:26:24,541 Da, da, savršeno. 353 00:26:26,916 --> 00:26:28,916 Jebeno super, čovječe. 354 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Naravno, naravno. Da, možemo, naravno. 355 00:26:35,166 --> 00:26:36,458 Bez znoja. 356 00:26:36,958 --> 00:26:38,375 [žena] Ne diraj ih! 357 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 Izvini. 358 00:26:40,250 --> 00:26:41,250 Da. 359 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 Hvala puno. 360 00:26:44,750 --> 00:26:46,375 ćao. Hvala. ćao. 361 00:26:47,625 --> 00:26:48,625 Toño. 362 00:26:49,416 --> 00:26:52,833 Hej, Tono. Imamo ga u torbi. Ali to mora biti sada. 363 00:26:54,375 --> 00:26:57,375 [sestra] Samo napred. Gore, gore, gore! Hajde! 364 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 Kike. 365 00:27:03,666 --> 00:27:08,125 [sestra] Hajde, hajde! Gore! 366 00:27:08,208 --> 00:27:11,833 Amparito, ne varaj. Vidim te, Amparo. 367 00:27:11,916 --> 00:27:14,458 Gore! 368 00:27:14,541 --> 00:27:16,083 Ruke gore! 369 00:27:16,166 --> 00:27:18,375 Gore! 370 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 [vikanje] Gol! Gol! 371 00:27:21,208 --> 00:27:24,208 Gol, gol, gol! 372 00:27:24,291 --> 00:27:26,583 [sestra se smije] 373 00:27:26,666 --> 00:27:29,625 [nerazgovjetno navijanje] 374 00:27:30,791 --> 00:27:33,833 Dakle, da li vas tretiraju baš ovde ili da ih sredimo? 375 00:27:33,916 --> 00:27:36,125 - Šta hoćeš? - Šta hoćemo, kaže. 376 00:27:36,583 --> 00:27:38,250 Šta misliš, tata? 377 00:27:39,083 --> 00:27:40,250 Da vidim kako si. 378 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Umire. 379 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Još nešto? 380 00:27:46,208 --> 00:27:47,250 Da. 381 00:27:47,916 --> 00:27:51,208 ako ste se predomislili, još ima vremena. 382 00:27:52,541 --> 00:27:53,875 Naravno. Naravno. 383 00:27:54,166 --> 00:27:56,000 Naravno. pa? 384 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 Jeste li unutra ili ne? 385 00:28:00,791 --> 00:28:04,125 Kolumbijci nas finansiraju, nema plaćanja dok nam Kinezi ne plate. 386 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Rojas nam predaje robu. On nam veruje. 387 00:28:07,750 --> 00:28:08,750 On mi veruje. 388 00:28:09,166 --> 00:28:12,375 Da, tata. Rojas veruje vama i nama, on nas poznaje ceo život. 389 00:28:12,708 --> 00:28:15,666 Šta mislite s kim je razgovarao? dok si bio unutra? 390 00:28:16,458 --> 00:28:17,541 SZO? 391 00:28:21,208 --> 00:28:23,208 [Antonio se smije] 392 00:28:27,083 --> 00:28:29,750 Rojas misli da sam ja u ovome. 393 00:28:30,791 --> 00:28:32,958 [smeje se] 394 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 zar ne? 395 00:28:35,583 --> 00:28:38,583 On nikada ne bi finansirao robu sa vama. 396 00:28:38,875 --> 00:28:40,875 [smijeh] 397 00:28:41,416 --> 00:28:43,250 [Kike] Pogledaj ga, puca. 398 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Ovde smo zabrinuti za vas a vi nam se smejete u lice. Je li to to? 399 00:28:49,458 --> 00:28:51,791 - Onda se jebi, jebeno staro kopile! - Kike! 400 00:28:51,875 --> 00:28:54,125 - Kike! - [Kike] Šta? 401 00:28:54,625 --> 00:28:55,958 [stara dama] Zatvori vrata! 402 00:28:57,625 --> 00:28:58,750 [Toño uzdiše] 403 00:29:07,250 --> 00:29:09,791 Pa, barem si življi. 404 00:29:10,500 --> 00:29:11,583 To je dobro. 405 00:29:15,291 --> 00:29:17,708 Tata, znam da nemaš puno vere u mene... 406 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 ali ovaj put imam dobru ruku. 407 00:29:21,875 --> 00:29:23,583 I imao sam odličnog jebenog učitelja. 408 00:29:25,500 --> 00:29:27,750 Nisi ništa naučio. 409 00:29:32,083 --> 00:29:33,375 [Toño uzdiše] 410 00:29:40,833 --> 00:29:42,125 [vrata se zatvaraju] 411 00:29:44,333 --> 00:29:47,958 [svira solo violončelo] 412 00:30:32,541 --> 00:30:34,541 [muzika se nastavlja] 413 00:31:03,208 --> 00:31:06,666 [muzika gradi] 414 00:31:38,416 --> 00:31:40,000 [udahne] 415 00:32:07,541 --> 00:32:08,666 [muzika prestaje] 416 00:32:08,750 --> 00:32:11,333 ["Šta si učinio mom srcu?" igranje] 417 00:32:14,958 --> 00:32:21,000 ♪ Čini se da ima sasvim svoj dizajn ♪ 418 00:32:22,791 --> 00:32:29,541 ♪ Stalno ponavlja tvoje divno ime ♪ 419 00:32:30,833 --> 00:32:36,958 ♪ Čak i kada smo daleko ♪ 420 00:32:38,375 --> 00:32:44,250 ♪ Odjeci pjevaju, Elaine ♪ 421 00:33:05,125 --> 00:33:06,500 [doktor] Vidite, ovo je glava. 422 00:33:06,583 --> 00:33:10,208 Evo profila, čelo, nos, usta... 423 00:33:10,375 --> 00:33:12,000 [Mario] Ima veliku staru glavu. 424 00:33:12,083 --> 00:33:13,625 Pa, on ili ona. 425 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Želite li znati spol? 426 00:33:16,166 --> 00:33:17,208 - Da, zar ne? - Da. 427 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 To je dječak. 428 00:33:19,125 --> 00:33:20,125 [smeje se] 429 00:33:20,291 --> 00:33:22,000 [uzdiše] Odlično. 430 00:33:22,416 --> 00:33:23,416 Jeste li sigurni? 431 00:33:23,541 --> 00:33:26,708 Apsolutno. Idi do monitora, videces bolje. 432 00:33:27,125 --> 00:33:28,125 [Mario] Da vidimo. 433 00:33:29,833 --> 00:33:30,833 [Julia uzdahne] 434 00:33:32,791 --> 00:33:34,791 [doktor] Vidi, evo stomaka, 435 00:33:35,666 --> 00:33:38,500 pupčana vena, žučna kesa, 436 00:33:39,041 --> 00:33:44,250 i ovde, između njegovih nogu, skrotum i penis. 437 00:33:44,833 --> 00:33:47,208 - Evo srca. Želiš li to čuti? - Da. 438 00:33:47,500 --> 00:33:49,833 [brzi otkucaji srca] 439 00:34:01,916 --> 00:34:03,916 [duboki i spori otkucaji srca] 440 00:34:06,916 --> 00:34:08,875 [jeziva muzika svira] 441 00:34:18,541 --> 00:34:19,583 [Julia] Mario! 442 00:34:20,041 --> 00:34:21,458 - Šta? - [Julia] Hej. 443 00:34:22,500 --> 00:34:24,500 - Šta nije u redu? Razmaknuli ste se. - Ništa. 444 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 - Nokautiran si, a Mario? - Da. 445 00:34:27,375 --> 00:34:28,750 [Julia se smije] Je li to to? 446 00:34:29,166 --> 00:34:32,000 - Upravo si shvatio da je ovo ozbiljno. - Da. 447 00:34:32,458 --> 00:34:35,083 Stvarno si nokautiran. Lezi ovde, u redu je. 448 00:34:35,166 --> 00:34:37,166 - U redu, nemoj da pucaš. - [smijeh] 449 00:34:37,333 --> 00:34:39,208 Zar nisi čuo? Sve je u redu. 450 00:34:39,291 --> 00:34:41,500 Da, čuo sam. Sve je super. 451 00:34:42,208 --> 00:34:44,208 [bubnjanje prstima] 452 00:35:08,875 --> 00:35:12,208 [telefon zvoni] 453 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 jedan... 454 00:35:29,916 --> 00:35:30,916 četiri... 455 00:35:31,583 --> 00:35:38,333 ...pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 456 00:35:44,041 --> 00:35:45,125 [uzdahne] 457 00:35:46,125 --> 00:35:47,125 [puffs] 458 00:35:56,125 --> 00:35:58,291 [telefon zvoni] 459 00:35:59,041 --> 00:36:00,166 Jebi ga. 460 00:36:06,708 --> 00:36:08,833 - Zdravo. - [Kike] Hej! Kako nam ide? 461 00:36:09,333 --> 00:36:10,416 [čovjek] Jebeno super. 462 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 - Dobro. Imaš "pirinač"? - Da, nema problema. 463 00:36:13,791 --> 00:36:16,041 Onda ga brzo donesite, voda ključa. 464 00:36:16,166 --> 00:36:18,166 Kad budem tamo, zvaću te. 465 00:36:58,291 --> 00:37:01,416 [telefon zvoni] 466 00:37:04,958 --> 00:37:05,958 [puffs] 467 00:37:47,291 --> 00:37:50,875 [preteća muzika svira] 468 00:37:58,333 --> 00:38:00,500 [nejasan razgovor] 469 00:38:01,125 --> 00:38:02,833 [govori kineski] 470 00:38:10,041 --> 00:38:14,750 - [policijske sirene] - [gume škripe] 471 00:38:26,958 --> 00:38:29,041 [obrtanja motora] 472 00:38:29,125 --> 00:38:33,208 Ruke na glavu, na kombi. Polako. Stopala zajedno. 473 00:38:34,958 --> 00:38:36,958 Kakav smrad. Kučkin sin. 474 00:38:40,625 --> 00:38:43,291 - Imaš nešto? Drška ili nešto? - Nemam ništa. 475 00:38:50,958 --> 00:38:53,500 [nerazgovjetni glasovi koji govore na kineskom] 476 00:38:57,625 --> 00:39:00,750 [žena viče na kineskom] 477 00:39:11,541 --> 00:39:12,833 Gospođo Kong. 478 00:39:12,916 --> 00:39:17,250 [govori na kineskom] 479 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 - [žena] Da? - Da. 480 00:39:42,166 --> 00:39:44,625 - [telefon zvoni] - [napuhavanje olakšano] 481 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 [telefon zvoni] 482 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 [uređaj pišta] 483 00:40:03,916 --> 00:40:06,750 [putem radija] Subjek u pokretu, potvrđeno. Samo naprijed. 484 00:40:07,250 --> 00:40:08,916 Imate ovlaštenje. 485 00:40:10,416 --> 00:40:12,708 - Idemo! - [policajac] Idemo, idemo. 486 00:40:12,791 --> 00:40:15,375 [policijska sirena se oglasi] 487 00:40:21,708 --> 00:40:25,375 ["Down Low" svira] 488 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 [zavijaju policijske sirene] 489 00:40:41,791 --> 00:40:43,291 [napuhavanje olakšano] 490 00:40:46,958 --> 00:40:48,000 Hej, čoveče! 491 00:40:50,708 --> 00:40:52,708 [daleka policijska sirena] 492 00:40:54,541 --> 00:40:55,958 (policajac) Stani! Policija! 493 00:40:58,791 --> 00:40:59,791 Ruke na glavu! 494 00:40:59,875 --> 00:41:03,916 Hej, hej, hej, hej. Tono, Tono! 495 00:41:04,000 --> 00:41:05,250 [bruje alarm] 496 00:41:05,333 --> 00:41:07,458 [Kike] U redu! Dobro, dobro. 497 00:41:08,875 --> 00:41:10,083 Toño! 498 00:41:10,708 --> 00:41:12,916 [napeta muzika svira] 499 00:41:23,083 --> 00:41:25,041 Hajde, čoveče, požuri, požuri! 500 00:41:34,916 --> 00:41:36,291 [telefon zvoni] 501 00:41:42,083 --> 00:41:43,458 sta nije u redu? 502 00:41:46,958 --> 00:41:48,083 Sranje! 503 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 drkadžijo! 504 00:41:55,458 --> 00:41:56,458 Sranje! 505 00:42:02,125 --> 00:42:04,166 [nerazgovjetno vikanje] 506 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 [zavijaju policijske sirene] 507 00:42:12,416 --> 00:42:14,375 (policajac) Stani! Stani! 508 00:42:30,166 --> 00:42:31,208 [frkne] 509 00:42:34,666 --> 00:42:36,666 [vrišti] 510 00:42:42,291 --> 00:42:44,083 Dakle, Marcial za sada...? 511 00:42:44,291 --> 00:42:47,666 Zadržavamo senzorne podražaje, par sesija sedmično. 512 00:42:48,125 --> 00:42:51,250 Čini se da ga to smiruje. Manje je agresivan. 513 00:42:51,916 --> 00:42:53,291 Ok, idemo do Antonija Padina. 514 00:42:54,541 --> 00:42:55,541 Kako je on? 515 00:42:57,250 --> 00:42:59,750 Hm... Mislim da se mnogo više smirio. 516 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 Deluje udobno, ima rutinu... 517 00:43:03,375 --> 00:43:05,000 Ne znam koliko će dugo biti ovdje. 518 00:43:05,583 --> 00:43:06,708 [Mercedes] Je li on toliko loš? 519 00:43:07,041 --> 00:43:10,250 On je sve manje razumljiv, teško mu je da se kreće, guta... 520 00:43:10,916 --> 00:43:12,083 [Mercedes] Tako brzo? 521 00:43:12,833 --> 00:43:16,375 Kognitivno je dobro, ali mu je teže da govori. 522 00:43:16,458 --> 00:43:18,958 Paraliza zahvata njegove glasne žice 523 00:43:19,041 --> 00:43:22,541 a mi ga učimo da koristi knjiga slika da se izrazi. 524 00:43:22,750 --> 00:43:26,250 [čovjek] Razgovarao sam sa doktorom kojeg je imao juce u bolnici... 525 00:43:27,000 --> 00:43:28,333 i izložio slučaj. 526 00:43:28,583 --> 00:43:29,958 Nije bio baš iznenađen. 527 00:43:30,041 --> 00:43:33,333 U osnovi je rekao da starac ne pati. 528 00:43:34,375 --> 00:43:39,000 Vidim da se Antonio razvija intenzivna zavisnost od Maria. 529 00:43:40,208 --> 00:43:42,208 [Mercedes] Mora da ste iscrpljeni. 530 00:43:42,750 --> 00:43:45,500 I upravo sada. Julia mora da ima... sedam mjeseci? 531 00:43:45,583 --> 00:43:46,499 Šest i po. 532 00:43:46,500 --> 00:43:49,458 Iz onoga što govoriš, zvuči kao u isto vrijeme. 533 00:43:49,541 --> 00:43:52,875 Andrés, ne govori to, kao da su te dvije stvari povezane. 534 00:43:52,958 --> 00:43:54,000 [svi se smiju] 535 00:44:00,125 --> 00:44:01,125 Idemo. 536 00:44:03,458 --> 00:44:04,541 Izvoli. 537 00:44:18,625 --> 00:44:20,916 [zadihano] 538 00:44:42,000 --> 00:44:46,625 DRUG RAID UHAPŠEN NAJMLAĐI SIN ANTONIJA PADÍNA 539 00:44:53,083 --> 00:44:58,458 JASNA INDIKACIJA LINKA KOLUMBIJANSKOM KARTELU 540 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 [svira zloslutna muzika] 541 00:45:04,375 --> 00:45:05,416 [stenje] 542 00:45:18,083 --> 00:45:19,500 [Antonio vrišti] 543 00:45:22,416 --> 00:45:24,833 [zadihano] 544 00:45:28,250 --> 00:45:32,833 [plače] 545 00:45:32,916 --> 00:45:35,041 [Antonio cvili] 546 00:45:39,083 --> 00:45:40,375 [Antonio stenje] 547 00:45:40,458 --> 00:45:42,708 - Antonio! - [Mario] Antonio, Antonio... 548 00:45:42,791 --> 00:45:44,958 Antonio, jesi li dobro? sta se desilo? 549 00:45:45,041 --> 00:45:47,125 U redu je. Stigli smo. Polako. 550 00:45:47,208 --> 00:45:48,333 [Antonio vrišti] 551 00:45:48,416 --> 00:45:50,416 [preteća muzika svira] 552 00:46:12,291 --> 00:46:14,958 Ovaj put si mu stvarno razbio jaja. 553 00:46:15,416 --> 00:46:18,833 Ali oni nemaju ništa koji se ne može rasparčati na sudu. 554 00:46:18,916 --> 00:46:21,250 - Sve je posredno. - Dobro, jebeno super. 555 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Nešto o Kineskinji? 556 00:46:23,791 --> 00:46:24,833 Ne, ne na njoj. 557 00:46:25,458 --> 00:46:27,500 Ali sam dobio vijesti o Kolumbijcu. 558 00:46:27,583 --> 00:46:30,541 Van opasnosti je i biće prebačen u zatvor. 559 00:46:30,875 --> 00:46:32,000 Sranje! 560 00:46:32,791 --> 00:46:35,625 Opusti se, sve što treba da uradimo je da platimo kauciju. 561 00:46:35,916 --> 00:46:38,500 - Ali upozoravam vas, biće strmo. - [puffs] 562 00:46:38,583 --> 00:46:41,750 Kad ga postave, reći ću ti, platimo i Kike je napolju. 563 00:46:43,708 --> 00:46:45,875 Ne znam da li možemo da platimo, Santiago. 564 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 Ne znam. Mnogo toga stavljamo na kocku. 565 00:46:49,791 --> 00:46:53,541 Poznajem tvog oca dugo vremena. Uvek ima novca. 566 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Starac nije uključen u ovo. 567 00:47:02,208 --> 00:47:03,208 sta? 568 00:47:03,250 --> 00:47:04,291 Nije bio uključen u to. 569 00:47:06,625 --> 00:47:07,833 Jebeni kineski. 570 00:47:11,125 --> 00:47:12,333 Uzeli su sve. 571 00:47:13,583 --> 00:47:16,500 Sve, čuješ? Roba, novac, sve. 572 00:47:17,875 --> 00:47:19,250 Sada Rojas želi svoju ulogu. 573 00:47:20,958 --> 00:47:23,166 Ali glavna stvar je da izvučem Kikea, u redu? 574 00:47:23,500 --> 00:47:26,750 Ako prebace Kolumbijca u isti zatvor, može imati problema. 575 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 Moramo da platimo tu kauciju, i to brzo. 576 00:47:31,250 --> 00:47:32,541 Slažemo se oko toga, zar ne? 577 00:47:36,041 --> 00:47:37,208 On je tvoj sin, prokletstvo. 578 00:47:38,208 --> 00:47:39,416 Jebeno reci nešto. 579 00:47:51,041 --> 00:47:52,208 Jebi se. 580 00:47:55,958 --> 00:47:57,958 [pjevuši] 581 00:48:00,875 --> 00:48:01,875 [vrata se zatvaraju] 582 00:48:05,916 --> 00:48:08,083 [Julia pjeva] 583 00:48:19,708 --> 00:48:22,333 [dahne, smije se] 584 00:48:22,416 --> 00:48:24,250 - Šta slušaš? - Ništa. 585 00:48:24,333 --> 00:48:26,208 - U redu, hajde da... - Ne. To su samo moje stvari. 586 00:48:26,291 --> 00:48:28,583 - Šta slušaš? - Ništa. [smijeh] 587 00:48:28,666 --> 00:48:30,666 - Šta je to? - Ostavi me na miru. br. 588 00:48:30,750 --> 00:48:32,750 - Šta je to? - Ne. [smijeh] 589 00:48:33,458 --> 00:48:36,458 [muzika svira preko slušalica] 590 00:48:39,541 --> 00:48:42,500 - Uhvatio sam te! - Psst. Ni jedan vic o Juliju. Molim te. 591 00:48:44,208 --> 00:48:46,166 [Mario pjeva] 592 00:48:46,250 --> 00:48:48,250 sta? Sviđa ti se? 593 00:48:48,333 --> 00:48:50,250 [Mario pjeva] 594 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 - [svira romantična španska pjesma] - [obojica pjevaju] 595 00:48:58,500 --> 00:49:01,250 [oboje pjevaju na španskom] 596 00:49:03,291 --> 00:49:09,666 [daleko pjevanje] 597 00:49:10,708 --> 00:49:12,583 [njuši] 598 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 [obojica uzdahnu] 599 00:49:30,458 --> 00:49:32,166 - Hej. Kako si? - [Kike puffs] 600 00:49:33,458 --> 00:49:34,875 Moraš me izvući odavde. 601 00:49:34,958 --> 00:49:36,958 - Šta se desilo? - Moraš me izvući odavde. 602 00:49:37,041 --> 00:49:41,000 Pun je Kolumbijaca i imaju ih direktor im jede iz ruku. 603 00:49:41,083 --> 00:49:43,000 Opusti se, razgovaraću sa tim jebačem. 604 00:49:43,083 --> 00:49:45,583 Pričaš, Toño? Zaboravi pričanje! 605 00:49:45,666 --> 00:49:48,041 Jebač samo želi novac, zar ne shvataš? 606 00:49:48,666 --> 00:49:51,041 Tono, sjeban sam, čovječe. 607 00:49:51,666 --> 00:49:53,583 I Sánchez dolazi sutra. 608 00:49:53,666 --> 00:49:55,125 Sánchez? Jeste li sigurni? 609 00:49:55,208 --> 00:49:57,250 Zar ne shvatate? Sjebani smo! 610 00:49:57,333 --> 00:50:00,208 Osim ako ne platimo Rojasu, odsjeći će mi jaja. 611 00:50:01,125 --> 00:50:02,125 I tvoje. 612 00:50:03,500 --> 00:50:06,208 Nemoj misliti da si tamo bezbedniji nego što sam ja ovde. 613 00:50:07,333 --> 00:50:09,166 - [njuši] - Imaš li me? 614 00:50:10,625 --> 00:50:11,833 U redu. [njuši] 615 00:50:11,916 --> 00:50:12,916 sta? 616 00:50:14,041 --> 00:50:15,750 Pusti me da opet razgovaram s njim. 617 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 U redu? 618 00:50:18,166 --> 00:50:19,583 - Razgovaraću sa njim ponovo... - Opet? 619 00:50:20,458 --> 00:50:22,458 Razgovarali ste s njim, a on je rekao ne? 620 00:50:24,000 --> 00:50:27,250 Slušaj, starac želi da nas nauči lekcija, čujete li? 621 00:50:27,666 --> 00:50:28,916 Ali to se može popraviti. 622 00:50:30,875 --> 00:50:31,875 Zaista. 623 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 [jeca] 624 00:50:37,125 --> 00:50:38,583 Juče sam se naljutio. 625 00:50:40,375 --> 00:50:41,375 sta? 626 00:50:42,416 --> 00:50:43,666 Popiljao sam se. 627 00:50:44,291 --> 00:50:47,625 Mislio sam da dolaze po mene, u moju ćeliju. 628 00:50:48,416 --> 00:50:49,833 I izgubio sam ga, čoveče. 629 00:50:52,666 --> 00:50:53,833 Izgubio sam ga. 630 00:50:53,916 --> 00:50:55,208 - [plače] - Hej. 631 00:50:55,875 --> 00:50:56,875 Kike. 632 00:50:57,833 --> 00:50:59,000 [plače] 633 00:50:59,958 --> 00:51:01,250 Ne možete ga dirati, gospodine. 634 00:51:02,250 --> 00:51:04,750 - Šta si rekao? - Fizički kontakt je zabranjen. 635 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Dali ste mu nešto? 636 00:51:06,833 --> 00:51:09,208 - Šališ se? - Pokaži mi ruke, molim te. 637 00:51:09,291 --> 00:51:12,666 - Nije mi ništa dao! Pogledaj! - Hteo sam da mu dam nešto. 638 00:51:12,750 --> 00:51:14,875 - Sedi. - Hteo sam da mu pružim naklonost, 639 00:51:14,958 --> 00:51:17,291 - Ali iz nekog razloga mi ne dozvoljavaš. - Tono. 640 00:51:17,375 --> 00:51:18,791 - U redu je. - Prestani, molim te. 641 00:51:18,875 --> 00:51:21,250 Ne dobijaš nikakvu naklonost a ti nas sve jebeš. 642 00:51:21,333 --> 00:51:22,333 Dosta! 643 00:51:22,500 --> 00:51:24,375 Volite da tretirate zatvorenike kao životinje, ha? 644 00:51:24,458 --> 00:51:27,875 Onda gledaj napolju, neko bi mogao da te sredi. 645 00:51:31,833 --> 00:51:35,916 Izvući ću te, čuješ li? Razgovaraću sa starcem i izvući te. 646 00:51:36,000 --> 00:51:37,083 - U redu. - Drći se. 647 00:51:37,416 --> 00:51:38,458 To je dosta. 648 00:51:39,041 --> 00:51:42,083 [uznemirujuća muzika svira] 649 00:52:05,875 --> 00:52:08,291 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 650 00:52:09,541 --> 00:52:11,083 Izvinite. Gospodine. Gospodine! 651 00:52:33,875 --> 00:52:35,333 Idem u kupovinu. 652 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Da li da obavim kupovinu ili da dođem po tebe? 653 00:52:42,500 --> 00:52:44,625 Ali moraćete da sačekate nekoliko minuta... 654 00:52:46,666 --> 00:52:47,666 Ok, veliki poljubac. ćao. 655 00:52:57,250 --> 00:52:59,250 [napeta muzika svira] 656 00:53:16,041 --> 00:53:18,333 Oh... jebeno sam se smrzavao! 657 00:53:18,500 --> 00:53:20,541 Ne znam o čemu se radi, ali... 658 00:53:20,625 --> 00:53:22,500 ššš Gledajte pravo ispred sebe, sestro. 659 00:53:23,333 --> 00:53:26,375 [Toño] Nema potrebe da ulazimo u detalje, ali moj otac mora da dođe kući. 660 00:53:26,708 --> 00:53:29,583 I pošto te sluša, ubedices ga. 661 00:53:29,791 --> 00:53:31,333 Shvataš li šta govorim? 662 00:53:33,875 --> 00:53:35,500 Ti si jebeno odlična medicinska sestra. 663 00:53:36,208 --> 00:53:38,208 Video sam kako te stari vole. 664 00:53:39,458 --> 00:53:41,833 Možda će se iskašljati nešto u njihovoj volji. 665 00:53:43,291 --> 00:53:44,500 Nisam u krivu, zar ne? 666 00:53:47,083 --> 00:53:50,083 Nije me briga da li se smenjuju upisuju te u svoje testamente 667 00:53:50,166 --> 00:53:51,375 dok te sišu. 668 00:53:52,541 --> 00:53:55,166 Nećeš dobiti sranje od Padína, razumeš? 669 00:54:00,166 --> 00:54:02,046 - Kunem se, ne želim ništa... - Vidi, pametnjakoviću! 670 00:54:03,083 --> 00:54:05,666 Ubedićeš starog da se vratim. 671 00:54:06,166 --> 00:54:07,166 Razumijete? 672 00:54:08,625 --> 00:54:10,625 - Razumijete, sestro? - [Mario teško diše] 673 00:54:10,791 --> 00:54:12,958 Ili to moram objasniti i vašoj ženi? 674 00:54:13,708 --> 00:54:14,833 Ona je trudna, zar ne? 675 00:54:16,375 --> 00:54:18,375 Da li je trudna ili nije? 676 00:54:19,166 --> 00:54:20,166 Za sada. 677 00:54:20,250 --> 00:54:23,250 Naravno. jebote mi odgovori, Postavljam ti pitanje! 678 00:54:24,333 --> 00:54:27,041 Dakle, jesu li vam rekli da li je dječak ili djevojčica? 679 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 Sve dok je zdravo, zar ne? To je ono što je bitno. 680 00:54:33,083 --> 00:54:35,541 Xepas, uzmi ovo sranje iz auta. 681 00:54:38,250 --> 00:54:39,541 [grunta] 682 00:54:49,500 --> 00:54:51,083 Tono, znam tog tipa. 683 00:54:51,333 --> 00:54:54,125 - On? Odakle? - Došao je u bar po "konja." 684 00:54:54,916 --> 00:54:57,708 - Pre mnogo godina, ali to je on. - Ne izgleda kao narkoman. 685 00:54:58,083 --> 00:54:59,416 Kažem ti, koristio je. 686 00:55:08,125 --> 00:55:10,125 - [teško diše] - [svira jeziva muzika] 687 00:55:10,208 --> 00:55:11,250 Zdravo. 688 00:55:13,666 --> 00:55:16,333 Nadam se da imate dobar izgovor što si me ostavio na cjedilu. 689 00:55:17,208 --> 00:55:19,750 najmanje što si mogao učiniti, ako ne možeš da me pokupiš, 690 00:55:20,208 --> 00:55:21,208 nazovi me, 691 00:55:21,541 --> 00:55:23,666 ne ostavljajte govornu poštu. 692 00:55:23,750 --> 00:55:24,750 [kucanje bubnja] 693 00:55:41,250 --> 00:55:43,625 [zloslutni udarci bubnja] 694 00:56:03,666 --> 00:56:07,125 [preteća muzika svira] 695 00:56:14,833 --> 00:56:16,625 [pjevuši motor] 696 00:56:30,125 --> 00:56:31,291 [Mario] Da li ti je udobno? 697 00:56:31,666 --> 00:56:32,666 [grunta] 698 00:56:32,833 --> 00:56:36,291 Odlično, jer ću ti reći ti malo o mom životu, Antonio. 699 00:56:40,041 --> 00:56:41,041 pogledaj... 700 00:56:43,958 --> 00:56:45,000 Ovo je moj brat. 701 00:56:47,291 --> 00:56:49,041 Nisam ti rekla za njega, zar ne? 702 00:56:50,416 --> 00:56:51,541 Zvao se Sergio. 703 00:56:55,750 --> 00:56:58,708 Umro je od predoziranja prije 25 godina. 704 00:57:05,125 --> 00:57:06,333 Je li to izraz sažaljenja? 705 00:57:07,708 --> 00:57:09,166 Nemoj mi reći da ti je žao. 706 00:57:11,208 --> 00:57:12,583 Žao ti je narkomana? 707 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Mislio sam na dilere droge bili vakcinisani protiv toga. 708 00:57:27,750 --> 00:57:32,166 Imao je 26 godina kada je pucao u ovo đubre prodajete zadnji put. 709 00:57:35,083 --> 00:57:37,416 Sigurno je prošlo mnogo vremena od tada, Antonio. 710 00:57:38,166 --> 00:57:39,166 Ali kunem se... 711 00:57:40,375 --> 00:57:43,166 da od tog dana nešto u meni prestao da radi. 712 00:57:54,125 --> 00:57:56,333 Znate, tek nedavno... 713 00:57:57,666 --> 00:57:58,875 sa mojim sinom na putu, 714 00:57:59,583 --> 00:58:01,291 Počeo sam da razmišljam da, možda... 715 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 mozda... 716 00:58:03,291 --> 00:58:04,291 mozda ovaj put... 717 00:58:05,041 --> 00:58:06,041 ja bih to dobio, 718 00:58:06,666 --> 00:58:09,250 Mogao bih ostaviti svo to sranje iza sebe... 719 00:58:12,041 --> 00:58:13,625 i uradi kako Julia kaze... 720 00:58:15,291 --> 00:58:16,375 idi dalje... 721 00:58:16,708 --> 00:58:18,041 [Antonio pantalone] 722 00:58:18,625 --> 00:58:20,875 ...i pogled u budućnost. 723 00:58:21,375 --> 00:58:22,791 [Antonio pantalone] 724 00:58:23,500 --> 00:58:24,500 Ja sam to radio... 725 00:58:26,458 --> 00:58:28,416 sve dok se jednog dana nisi pojavio na tim vratima... 726 00:58:30,041 --> 00:58:31,041 i bam! 727 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 [Antonio pantalone] 728 00:58:33,041 --> 00:58:34,250 Kao malj. 729 00:58:38,416 --> 00:58:40,791 Kažu da je na prvi osjećaj je jebeno super. 730 00:58:41,875 --> 00:58:43,875 Ali ti to znaš bolje od mene. 731 00:58:45,916 --> 00:58:48,083 Morate biti oprezni iznosa, istina. 732 00:58:49,083 --> 00:58:51,458 ali ne brini, Imam to pod kontrolom. 733 00:58:52,250 --> 00:58:54,500 Znate ko je ubrizgao mog brata na kraju... 734 00:58:55,375 --> 00:58:56,791 kada je jedva stajao? 735 00:58:58,041 --> 00:58:59,041 Možete li pogoditi? 736 00:59:02,041 --> 00:59:04,041 Moj brat ti je bio veoma zahvalan. 737 00:59:04,708 --> 00:59:05,875 Vama i vašoj porodici. 738 00:59:09,166 --> 00:59:10,750 "Ne kači se sa šefom." 739 00:59:12,166 --> 00:59:15,000 To bi rekao svima kad se tvoje ime pojavilo. 740 00:59:18,125 --> 00:59:19,666 Bio je to jebeno sladak dogovor... 741 00:59:22,166 --> 00:59:23,833 dozu koja mu je bila potrebna... 742 00:59:26,333 --> 00:59:29,000 a zauzvrat je prodao tvoje sranje drugim jadnim dušama. 743 00:59:33,666 --> 00:59:36,416 Sve jebeno super dok nije postao ološ. 744 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 I sa AIDS-om. 745 00:59:43,083 --> 00:59:44,083 onda... 746 00:59:44,125 --> 00:59:46,041 Tada nije bio dobar ni za poslove. 747 00:59:53,833 --> 00:59:55,500 Gledaj sa vedrije strane, Antonio. 748 00:59:58,958 --> 01:00:00,666 Zahvaljujući meni umrijet ćeš prije... 749 01:00:03,791 --> 01:00:05,791 i manje pate od vaše bolesti. 750 01:00:09,250 --> 01:00:11,583 Jer ti nisam rekao, ali... 751 01:00:13,291 --> 01:00:15,500 već godinama si isključen vaš lek. 752 01:00:16,666 --> 01:00:18,666 [svira zloslutna muzika] 753 01:00:24,125 --> 01:00:27,333 I nemogućnost gutanja i bolovi u stomaku? 754 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 Bleach. 755 01:00:37,041 --> 01:00:40,625 Ono lošeg ukusa što sam stavio u tvojoj hrani je izbjeljivač, Antonio. 756 01:00:51,666 --> 01:00:55,083 Sada se opustite i pokušajte uživati. 757 01:00:57,458 --> 01:01:00,333 Danas sam stavio malo više da proslavi svoj rođendan. 758 01:01:32,333 --> 01:01:33,583 Laku noć, gradonačelniče. 759 01:01:34,208 --> 01:01:35,750 [svira zloslutna muzika] 760 01:01:42,750 --> 01:01:43,916 [luke na vratima] 761 01:01:50,916 --> 01:01:53,041 Moramo da razgovaramo kada to uklopiti, ok? 762 01:01:53,375 --> 01:01:55,500 Zdravo, Mario. Čujemo se kasnije, ok? 763 01:01:56,250 --> 01:01:58,500 Da li je Andres zvao da ti kaže nije dolazio? 764 01:01:59,625 --> 01:02:01,083 Ne, nije ništa rekao. 765 01:02:01,166 --> 01:02:03,708 Trebali smo se naći prije pola sata da pređemo na neke izveštaje. 766 01:02:04,166 --> 01:02:05,416 Jeste li ga zvali kod kuće? 767 01:02:05,583 --> 01:02:07,125 Da, ali nema odgovora. 768 01:02:07,791 --> 01:02:10,000 ako ga vidis, vuci za uvo u moju kancelariju. 769 01:02:18,208 --> 01:02:19,625 [Andrés] O čemu se sve ovo radi? 770 01:02:20,250 --> 01:02:22,625 - [zadihano] -Umukni... i slušaj. 771 01:02:23,583 --> 01:02:25,500 - Zar ti nisi doktor? - [TV čavrljanje] 772 01:02:25,583 --> 01:02:27,303 Kao klinac, nikad nisam želeo da idem kod doktora 773 01:02:27,375 --> 01:02:30,541 i moja majka je govorila bili ste tu da pomognete. 774 01:02:34,125 --> 01:02:36,083 I došao sam po to, po tvoju pomoć. 775 01:02:38,375 --> 01:02:39,375 sta zelis 776 01:02:40,208 --> 01:02:41,458 Želim mog oca kod kuće. 777 01:02:42,666 --> 01:02:45,541 Želim dokument u kojem jasno dajete do znanja da je lud. 778 01:02:45,625 --> 01:02:49,208 Prepuštam vam naučni termin. Ti si sve naučio iz knjiga. 779 01:02:49,291 --> 01:02:51,708 - Gubi se iz moje kuće! [dahće] - Sedi jebote! 780 01:02:51,791 --> 01:02:53,958 Xepas, opusti se, opusti se. 781 01:02:55,583 --> 01:02:59,375 Ponekad nisam jasan, pa volim da dam drugu šansu. 782 01:02:59,458 --> 01:03:03,500 Ali na trećem, moj prijatelj ima nekoliko načina natjerati vas da vidite razum, ipso facto. 783 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 sta? 784 01:03:06,666 --> 01:03:07,875 Zovem policiju! 785 01:03:08,625 --> 01:03:10,416 Šta misliš da ideš? 786 01:03:21,166 --> 01:03:23,166 Jebeni pakao, Xepas. 787 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 Jebeni pakao! 788 01:03:25,750 --> 01:03:27,750 ["Sopa de caracol" svira] 789 01:03:29,125 --> 01:03:30,125 [uzdahne] 790 01:03:31,625 --> 01:03:34,833 Ne mogu više. Prekini muziku, čoveče! 791 01:03:37,875 --> 01:03:38,958 Hej! 792 01:03:41,041 --> 01:03:43,916 Prestani sa jebenim...! 793 01:03:44,166 --> 01:03:45,416 [čovek] Šta je to, Kike? 794 01:03:50,666 --> 01:03:52,500 Rojas šalje sve od sebe. 795 01:03:54,750 --> 01:03:56,416 [pjesma se nastavlja] 796 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 ššš 797 01:04:08,541 --> 01:04:09,791 - Umukni. - [muca] U redu. 798 01:04:09,875 --> 01:04:11,791 - Umukni, drkadžijo. - [muca] Ne. 799 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Umukni, nateraćemo te da jedeš govno. 800 01:04:14,041 --> 01:04:16,583 - [muca] Ne. - Hajde, idemo. Hajde. 801 01:04:17,625 --> 01:04:19,625 Sranje! Seronjo! 802 01:04:19,750 --> 01:04:21,250 (vrište) Ne, ne, ne! 803 01:04:21,375 --> 01:04:22,708 Jedi sranje, drkadžijo. 804 01:04:32,583 --> 01:04:33,833 [dahće] 805 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Šta ima, Kikino? 806 01:04:35,125 --> 01:04:37,875 Sánchez, Sánchez. Platićemo vam, kunem se! 807 01:04:37,958 --> 01:04:39,625 Umukni, drkadžijo. 808 01:04:39,708 --> 01:04:42,333 Iz poštovanja prema tvom ocu Rojas ti daje nedelju dana 809 01:04:42,750 --> 01:04:44,750 da vratim taj novac, Kiki. 810 01:04:44,833 --> 01:04:46,958 Platićemo, čoveče! Zar ne razumiješ? 811 01:04:47,041 --> 01:04:49,166 Platićemo, kunem se! Platićemo. 812 01:04:49,250 --> 01:04:53,000 Zar te nisu naučili da pereš šolju o tom sranju koje pričaš? 813 01:04:53,125 --> 01:04:55,000 - Zar te nisu učili? - [kašlje] 814 01:04:55,083 --> 01:04:57,750 Plati, drkadžijo! Plati, jebote! 815 01:04:57,833 --> 01:04:58,833 - Seronjo! - Plati! 816 01:04:58,834 --> 01:05:01,042 [obojica se smiju] 817 01:05:07,875 --> 01:05:12,000 [nejasan razgovor na TV] 818 01:05:20,375 --> 01:05:22,375 [plače i smije se] 819 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 - [koraci] - [vrata se zatvaraju] 820 01:05:40,500 --> 01:05:41,791 [stenje] 821 01:05:45,625 --> 01:05:46,833 [Antonio grca] 822 01:05:48,250 --> 01:05:49,500 Sada pričaš sa mnom? 823 01:05:49,916 --> 01:05:51,750 [nategnuto] Clo... set. 824 01:05:52,791 --> 01:05:53,833 sta zelis 825 01:05:54,416 --> 01:05:57,083 Clo... set. 826 01:05:57,500 --> 01:05:58,666 da vidimo. 827 01:06:05,833 --> 01:06:07,791 Ne razumijem. sta zelis 828 01:06:08,041 --> 01:06:09,583 [Antonio grca] 829 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Ćebe? 830 01:06:11,041 --> 01:06:13,125 [Antonio grca] 831 01:06:13,541 --> 01:06:14,750 pa... 832 01:06:16,125 --> 01:06:17,458 [Antonio grca] 833 01:06:20,000 --> 01:06:21,041 u redu... 834 01:06:21,208 --> 01:06:24,500 [gruntanje] 835 01:06:24,875 --> 01:06:26,291 Zar nisi htela ćebe? 836 01:06:26,708 --> 01:06:28,958 [stenjući] 837 01:06:32,458 --> 01:06:33,458 sta zelis 838 01:06:33,500 --> 01:06:34,500 [nejasno] 839 01:06:35,958 --> 01:06:38,000 Bićemo ovde sat vremena. 840 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Ovdje? 841 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 [Antonio grca] 842 01:06:48,083 --> 01:06:49,083 Ovdje? 843 01:06:50,125 --> 01:06:51,458 U redu, onda... 844 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Lampa? 845 01:06:55,208 --> 01:06:56,750 Ormar? Ormar? 846 01:06:56,833 --> 01:06:57,749 Zdravo. 847 01:06:57,750 --> 01:06:59,250 - Mario je ovde. - Šta se desilo? 848 01:06:59,333 --> 01:07:02,541 Mislio sam da želi ćebe, ali on stalno govori "ormar", 849 01:07:02,625 --> 01:07:05,250 - Zameniću ga za tvog prijatelja Marcijala. - [smijeh] 850 01:07:05,333 --> 01:07:08,208 Tačno, od lošeg do goreg. Reci mi šta je hteo. 851 01:07:09,125 --> 01:07:10,333 Dobro, ostaviću te. 852 01:07:11,000 --> 01:07:12,125 Ćao, Antonio. 853 01:07:14,416 --> 01:07:15,875 sta zelis ha? 854 01:07:16,583 --> 01:07:17,625 sta zelis 855 01:07:20,500 --> 01:07:22,666 Da preterujem sa sedativom? Je li to to? 856 01:07:26,500 --> 01:07:27,500 [Julia] Zdravo. 857 01:07:27,750 --> 01:07:28,750 [žena] Julia! 858 01:07:29,416 --> 01:07:30,916 - Zdravo. - [žena] Izgledaš lepo. 859 01:07:31,000 --> 01:07:33,875 Da, lepa kao krava. 860 01:07:34,000 --> 01:07:36,375 On će biti veliki. Tražite li Marija? 861 01:07:36,791 --> 01:07:39,041 Imamo ultrazvuk. Jeste li ga vidjeli? 862 01:07:40,000 --> 01:07:43,041 - On je sa Antoniom. Da mu kažem? - Nema potrebe. Ja ću ići. 863 01:07:48,375 --> 01:07:50,375 [muzika za zabavu preko zvučnika] 864 01:07:54,791 --> 01:07:56,791 - [Julia] Zdravo, kako si? - Zdravo. 865 01:07:57,583 --> 01:07:59,375 [Julia] Zdravo. Znate li gdje je Mario? 866 01:07:59,500 --> 01:08:01,416 [Raquel] Možda u bašti. 867 01:08:01,500 --> 01:08:04,208 Antonio i Mario su uvek zajedno, kao momci. 868 01:08:04,291 --> 01:08:07,708 - Spomenuo ga je. Da li je tako loš? - Ne izgleda dobro. 869 01:08:07,833 --> 01:08:11,666 Ali on je tako opsjednut tvojim mužem. Meni je u redu. 870 01:08:11,833 --> 01:08:14,333 Što se manje bavim tim ljudima, to bolje. 871 01:08:14,875 --> 01:08:17,625 Na kraju, starac ne uzrokuje toliko problema. 872 01:08:18,916 --> 01:08:20,208 Sinovi su najgori. 873 01:08:20,291 --> 01:08:23,208 A sada je mlađi u zatvoru, to se podrazumeva. 874 01:08:23,791 --> 01:08:24,791 On je u zatvoru? 875 01:08:24,875 --> 01:08:26,291 Da, mlađi Padín. 876 01:08:26,708 --> 01:08:29,708 Zar nisi vidio da su ga uhvatili? Bilo je na TV-u i sve. 877 01:08:31,375 --> 01:08:32,541 To je Antonio Padín? 878 01:08:33,416 --> 01:08:35,125 [svira zloslutna muzika] 879 01:08:38,041 --> 01:08:39,875 [Raquelin glas blijedi] 880 01:08:43,041 --> 01:08:44,041 [Julija grca] 881 01:08:45,125 --> 01:08:47,291 [Raquel] Julia! Da li se osećaš loše? 882 01:08:47,416 --> 01:08:50,541 (viče) Mario! Požuri, Julia je! 883 01:08:51,041 --> 01:08:54,083 [iskrivljeni glasovi] 884 01:08:58,666 --> 01:09:00,833 Kike, šta nije u redu? Šta su ti uradili? 885 01:09:03,416 --> 01:09:04,416 Kike! 886 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Ko ti je ovo uradio? Je li bilo...? 887 01:09:08,041 --> 01:09:09,208 Ko ti je ovo uradio? 888 01:09:09,291 --> 01:09:10,291 Je li to bio Sánchez? 889 01:09:11,500 --> 01:09:15,666 Jebeš tog jebenog Kolumbijca! Kunem se da ću imati njegova jaja! 890 01:09:15,750 --> 01:09:18,458 Ubiću ga, čuješ li? Ubiću ga! 891 01:09:22,458 --> 01:09:24,583 Tono, uzmi novac. Molim te. 892 01:09:29,250 --> 01:09:31,625 [jeca] 893 01:09:37,458 --> 01:09:38,458 [Mario] Opusti se. 894 01:09:39,000 --> 01:09:40,833 Opusti se, dušo, tu smo. 895 01:09:40,958 --> 01:09:42,250 Stigli smo. 896 01:09:48,750 --> 01:09:50,750 [čovek] Operaciona sala skoro spreman. 897 01:09:51,041 --> 01:09:53,041 Morate čekati ovdje. 898 01:09:53,958 --> 01:09:55,875 Sestra će uskoro doći da te smjestim. 899 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 [vrata se zatvaraju] 900 01:09:58,833 --> 01:10:00,333 Mario, šta radiš? 901 01:10:01,750 --> 01:10:04,333 - Šta to radiš? - Ne radim ništa, dušo. 902 01:10:04,833 --> 01:10:07,583 - Ništa. nema nista... - Ne laži me. 903 01:10:08,041 --> 01:10:09,666 - [kuca na vrata] - [Julia pantalone] 904 01:10:09,750 --> 01:10:11,083 [doktor] Dobar dan. 905 01:10:11,958 --> 01:10:13,208 Zdravo, kako si? 906 01:10:14,041 --> 01:10:16,333 - Julia Otero Cebrián, zar ne? - [Julia] Hmm. 907 01:10:16,666 --> 01:10:18,416 [doktor] Julia. Hej, moj imenjače. 908 01:10:18,541 --> 01:10:21,833 - Kako si? Da li te boli? - [telefon zvoni] 909 01:10:22,041 --> 01:10:24,000 - [Julia] Da, ovdje. - [doktor] Evo. 910 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 [doktor] Ja ću vam pomoći, ne brini. 911 01:10:27,750 --> 01:10:30,541 Idem da proverim tvoje vitalne znake, krvni pritisak... 912 01:10:30,625 --> 01:10:32,375 - Da. - [žena] Mario? 913 01:10:32,708 --> 01:10:33,791 Da, ja sam. 914 01:10:33,958 --> 01:10:37,666 Izvinite što vam smetam, ali morao sam nešto provjeriti. 915 01:10:38,041 --> 01:10:41,416 Ja sam Ana González i prijavljujem se za doktora Lozana kod kuće. 916 01:10:42,000 --> 01:10:43,208 Andrés se nije pojavio? 917 01:10:43,291 --> 01:10:45,267 - [doktor] Je li vam ovo prvi? - [Ana] Ne, ne još. 918 01:10:45,291 --> 01:10:48,291 Provjeravao sam karton pacijenta, 919 01:10:48,375 --> 01:10:50,875 Antonio Padín, a ja ne razumijem neki detalji. 920 01:10:52,625 --> 01:10:55,958 - Postoji lek za krvni pritisak. - Da, Enalpril. 921 01:10:56,166 --> 01:11:00,041 Planirana doza je vrlo visoka, ali njegov pritisak vrtoglavo raste. 922 01:11:00,125 --> 01:11:01,875 To je greška. 923 01:11:02,708 --> 01:11:05,000 Andrés, dr. Lozano, 924 01:11:05,458 --> 01:11:09,083 privremeno povukao jer mislim da je smetalo 925 01:11:09,541 --> 01:11:12,333 sa određenim lekom odredila bolnica. 926 01:11:13,375 --> 01:11:16,541 Mora da je zbog toga njegov pritisak porastao iznad normalnog. 927 01:11:17,250 --> 01:11:18,375 [Ana sumnja] Tako je. 928 01:11:19,250 --> 01:11:20,458 Da, moja greška. 929 01:11:20,958 --> 01:11:23,833 Pošto smo čekali za indikacije dr Lozana... 930 01:11:24,333 --> 01:11:26,833 U svakom slučaju, trebao sam da upišem 931 01:11:27,333 --> 01:11:29,791 da je otišao taj lek nekoliko dana. 932 01:11:29,875 --> 01:11:33,750 U redu je, pobrinuću se za to. Neću te više gnjaviti. Hvala. 933 01:11:43,208 --> 01:11:45,208 [svira zloslutna muzika] 934 01:11:49,208 --> 01:11:50,666 [Antonio grca] 935 01:11:52,291 --> 01:11:53,500 [gruntanje] 936 01:11:54,833 --> 01:11:56,000 Zdravo, Antonio. 937 01:11:56,083 --> 01:11:59,250 Ja sam Ana, ja sam doktor a ja zamjenjujem Andrésa. 938 01:11:59,416 --> 01:12:00,416 kako se osjećaš? 939 01:12:00,417 --> 01:12:01,417 [udahne] 940 01:12:01,458 --> 01:12:03,500 [mučim se da pričam] 941 01:12:04,041 --> 01:12:05,958 [Antonio] Dobro. 942 01:12:06,041 --> 01:12:08,041 [Raquel] Izgleda da mu se sviđaš. 943 01:12:08,125 --> 01:12:09,291 [Ana se smije] 944 01:12:09,958 --> 01:12:11,041 [Antonio] Ne... 945 01:12:11,958 --> 01:12:16,166 Ne, Antonio. ne, ne... Ne razumijem te. 946 01:12:16,250 --> 01:12:18,250 Mario kaže da komunicira s ovim. 947 01:12:18,958 --> 01:12:20,416 [Antonio grca] 948 01:12:23,666 --> 01:12:24,666 [Ana] Da? 949 01:12:24,958 --> 01:12:27,291 [doktor] Stavićemo ga. Malo. 950 01:12:28,166 --> 01:12:30,166 Kako je, preusko? 951 01:12:30,416 --> 01:12:32,541 Ne? Ne boli? 952 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Ok, ovo je bolje. 953 01:12:37,375 --> 01:12:38,500 Kako si, Julia? 954 01:12:38,916 --> 01:12:39,916 Dobro. 955 01:12:41,625 --> 01:12:42,625 Jesam li zaspao? 956 01:12:43,000 --> 01:12:45,916 [doktor] Da, bili ste tako iscrpljeni morali smo ti nešto dati. 957 01:12:47,625 --> 01:12:49,500 Možeš ga preklopiti, ok? 958 01:12:50,583 --> 01:12:51,583 Da li ti smeta? 959 01:12:52,333 --> 01:12:53,375 Gdje je moj muž? 960 01:12:54,041 --> 01:12:57,041 Otišao je. Hitna poslovna stvar. 961 01:12:57,125 --> 01:12:59,541 A pošto ste bili opušteni... 962 01:13:00,375 --> 01:13:02,375 [svira zloslutna muzika] 963 01:13:09,583 --> 01:13:12,416 [zloslutni udarci bubnja] 964 01:13:27,166 --> 01:13:28,166 [Ana] M. 965 01:13:31,250 --> 01:13:32,291 A. 966 01:13:32,625 --> 01:13:34,125 [Antonio grca] 967 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 - [Antonio] R. - [Ana] R. 968 01:13:39,458 --> 01:13:40,875 I. 969 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 [svira zloslutna muzika] 970 01:14:03,791 --> 01:14:06,750 - Razgovaraćemo... - Zvao sam ga sinoć, bez odgovora. 971 01:14:07,416 --> 01:14:08,958 Mario. Izvinite. 972 01:14:10,708 --> 01:14:12,125 Razgovarao sam sa policijom. 973 01:14:12,958 --> 01:14:13,874 U redu. 974 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Došli su zbog Andresa. 975 01:14:16,208 --> 01:14:17,208 Veoma je čudno. 976 01:14:17,209 --> 01:14:19,333 Ne znam šta moglo mu se desiti. 977 01:14:19,416 --> 01:14:20,416 A tvoja žena? 978 01:14:21,166 --> 01:14:25,416 Njene kontrakcije su prestale i ako su ne vraćaj se oni će to izazvati večeras. 979 01:14:25,500 --> 01:14:26,833 Je li to doktor? 980 01:14:26,916 --> 01:14:29,208 Oh, dobro. Upoznaću te. Ana? 981 01:14:29,291 --> 01:14:30,931 - [Ana] Da? - Dođi na trenutak, molim te. 982 01:14:31,291 --> 01:14:32,291 Da. šta je to? 983 01:14:33,500 --> 01:14:35,625 Ja sam Mario, razgovarali smo telefonom. 984 01:14:35,708 --> 01:14:38,166 Da, tako je. Ali nisi morao da dolaziš. 985 01:14:38,250 --> 01:14:40,791 Hteo sam da budem siguran Antonio je bio u redu. 986 01:14:40,875 --> 01:14:43,208 Antonio i Mario imaju poseban odnos. 987 01:14:43,541 --> 01:14:46,625 - Već mu je postala prilično bliska. - Stvarno? 988 01:14:46,708 --> 01:14:48,166 - [Raquel] Mercedes? - Izvinite. 989 01:14:49,000 --> 01:14:50,291 [policajac] Dobro, hvala. 990 01:14:50,958 --> 01:14:52,934 - Boleo je... - [čovjek] Možemo li razgovarati nasamo? 991 01:14:52,958 --> 01:14:55,358 - [Mercedes] Pođi sa mnom. - Ali on je posebno želeo da razgovara. 992 01:14:55,458 --> 01:14:57,708 - [Mario] Razgovarati? - [Mercedes] Ana, molim te, možeš li doći? 993 01:14:57,791 --> 01:14:59,291 Da, naravno. 994 01:14:59,375 --> 01:15:01,916 - Nadam se da će porod proći dobro. - Hvala. 995 01:15:02,083 --> 01:15:03,125 Idi u bolnicu. 996 01:15:03,666 --> 01:15:04,750 - Mario! - Hej. 997 01:15:06,708 --> 01:15:09,375 [nejasan razgovor] 998 01:15:14,333 --> 01:15:16,500 [svira zloslutna muzika] 999 01:15:17,125 --> 01:15:18,208 Ko je bio taj čovek? 1000 01:15:19,166 --> 01:15:21,250 ha? U odijelu, šta je radio ovdje? 1001 01:15:29,500 --> 01:15:30,750 Radi li se o vašem sinu? 1002 01:15:32,541 --> 01:15:34,291 Želiš li vidjeti svog usranog sina? 1003 01:15:34,416 --> 01:15:36,541 [Antonio se smije] 1004 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 Hoćeš da me jebeš. 1005 01:15:43,833 --> 01:15:45,041 Hoćeš da me jebeš? 1006 01:15:51,291 --> 01:15:53,291 Videcemo ko ce koga jebe. 1007 01:15:53,958 --> 01:15:56,125 Sa ovim iznosom idete na "drugu stranu". 1008 01:15:56,416 --> 01:15:57,458 Vi odlučujete. 1009 01:15:59,833 --> 01:16:01,291 Hoćeš li mi reći šta je taj čovjek rekao? 1010 01:16:04,833 --> 01:16:06,583 Misliš da ideš na spavanje? 1011 01:16:08,666 --> 01:16:12,666 Ne, Antonio, predoziranje je jebena agonija. Jebena agonija. 1012 01:16:24,916 --> 01:16:27,333 [telefon zvoni] 1013 01:16:34,708 --> 01:16:38,916 Mario, moraš se vratiti. Sada. čuješ li me? 1014 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 Mario, preklinjem te. Molim te. Mario... 1015 01:16:45,000 --> 01:16:46,583 [svira zloslutna muzika] 1016 01:16:47,875 --> 01:16:48,875 [uzdahne] 1017 01:16:52,333 --> 01:16:53,333 Ay! 1018 01:16:54,416 --> 01:16:56,291 - [gunđa od bola] - [zvukovi alarma] 1019 01:17:13,083 --> 01:17:14,791 Slatki snovi, gradonačelniče. 1020 01:17:19,625 --> 01:17:21,000 [kucanje na vrata] 1021 01:17:35,416 --> 01:17:36,791 On je iscrpljen. 1022 01:17:37,416 --> 01:17:39,500 Uložio je ogroman napor da komunicira. 1023 01:17:39,583 --> 01:17:42,416 Pretpostavljam da ste bili tamo bilo bi mnogo lakše. 1024 01:17:42,541 --> 01:17:45,125 - Da, novi ljudi su ga uznemirili. - [klikne jezikom] 1025 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 - A ko je bio taj čovek? - SZO? 1026 01:17:47,833 --> 01:17:50,541 - Onaj sa Antoniom prije. - Oh, notar. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:51,833 Notar? 1028 01:17:52,333 --> 01:17:56,833 Sada je sa Mercedesom. Treba mu izvještaj da je pacijent pri zdravoj pameti. 1029 01:17:56,916 --> 01:17:58,458 pitao me je, 1030 01:17:58,958 --> 01:18:02,083 ali video sam ga samo jednom. morao bih... 1031 01:18:02,375 --> 01:18:04,458 - To nije moje mesto. - Ne, to je sigurno. 1032 01:18:04,833 --> 01:18:07,416 [klikne jezikom] Dr. Lozano ostavio izveštaj jednog dana 1033 01:18:07,500 --> 01:18:09,625 da je Antonijev sin došao lud kao pakao. 1034 01:18:09,708 --> 01:18:11,708 Da, to zvuči poznato. 1035 01:18:11,875 --> 01:18:13,250 Dakle, sve je u redu. 1036 01:18:13,791 --> 01:18:17,041 Sada sam zabrinut za starca. 1037 01:18:17,500 --> 01:18:19,833 Mislim da bi ga trebalo prebaciti u bolnicu. 1038 01:18:21,833 --> 01:18:23,916 Jesi li ovdje? Je li rođen mini Mario? 1039 01:18:24,208 --> 01:18:27,250 Ne, izgleda da nas mini-Mario zadirkuje. 1040 01:18:27,333 --> 01:18:30,333 - Mislim da želi da ostane unutra. - Drago mi je, Mario. 1041 01:18:30,875 --> 01:18:34,166 Ana, Antonijini uzorci spremni su za laboratoriju. 1042 01:18:34,250 --> 01:18:36,916 Sada tamo nema nikoga. Biće spremni sutra. 1043 01:18:37,000 --> 01:18:38,166 Hvala, Sofija. 1044 01:18:39,166 --> 01:18:41,250 Mercedes je u pravu, ovisni ste o tome. 1045 01:18:41,333 --> 01:18:43,333 Nekako. Bežim. 1046 01:18:43,416 --> 01:18:45,666 Veliki poljubac za Juliju. Sve što ti treba, znaš. 1047 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Da, reći ću joj. 1048 01:18:50,458 --> 01:18:53,000 - [napeta muzika svira] - [ubrzavanje otkucaja srca] 1049 01:18:58,291 --> 01:19:00,791 [napet udarac bubnja] 1050 01:19:00,875 --> 01:19:02,833 [teško dišući] 1051 01:19:34,791 --> 01:19:36,791 [svira tiha muzika] 1052 01:19:47,000 --> 01:19:49,625 [muzika dolazi iz slušalica] 1053 01:20:05,791 --> 01:20:07,791 [Mercedes] Sutradan smo imali sastanak 1054 01:20:07,875 --> 01:20:10,666 i nije se pojavio, koji je bio dan kada... 1055 01:20:36,125 --> 01:20:38,125 [Mario] Ima nešto Nisam ti rekao. 1056 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Ubio sam ga. 1057 01:20:47,000 --> 01:20:48,166 Ubio sam svog brata. 1058 01:20:52,208 --> 01:20:54,500 Imao je ispod 30 kg i nije imao skoro nikakav glas. 1059 01:20:57,375 --> 01:20:58,833 Stalno me je molio... 1060 01:20:59,583 --> 01:21:01,208 da ga dokrajčim jednom za svagda. 1061 01:21:04,583 --> 01:21:05,583 I jesam. 1062 01:21:12,541 --> 01:21:14,083 "Popravka" nas je odvela. 1063 01:21:19,666 --> 01:21:20,666 Nas oboje. 1064 01:21:45,375 --> 01:21:48,375 Uvek sam to mislio kada dođe vreme, bio bih srećan. 1065 01:21:52,333 --> 01:21:53,666 Ali nije tako. 1066 01:21:58,375 --> 01:22:00,041 Samo želim da se ovo završi. 1067 01:22:06,250 --> 01:22:08,666 [melanholična muzika svira] 1068 01:22:47,375 --> 01:22:49,375 [izdiše] 1069 01:22:54,333 --> 01:22:55,708 Laku noć, gradonačelniče. 1070 01:23:11,750 --> 01:23:14,583 [iskrivljeni glasovi] 1071 01:23:16,333 --> 01:23:18,958 [žena plače] 1072 01:23:19,250 --> 01:23:21,750 Ubićeš brata! 1073 01:23:40,541 --> 01:23:43,708 - Rojas... Rojas, stani. Slušaj me. - [svira melanholična muzika] 1074 01:23:43,791 --> 01:23:45,791 Slušaj me, Rojas. 1075 01:23:45,875 --> 01:23:48,291 Blizu sam, kunem se. Skoro sam dobio. 1076 01:23:51,500 --> 01:23:55,083 Prestani da se zajebavaš sa mnom, Rojas! Šta da radim za dva dana? 1077 01:23:55,166 --> 01:23:56,583 tačno... tačno... 1078 01:23:58,041 --> 01:23:59,583 Jebi me. 1079 01:24:03,416 --> 01:24:06,458 Vidi, jebeno sam bolestan od tvojih jebenih pretnji, čuješ? 1080 01:24:06,541 --> 01:24:09,000 Jebi se, kopile. Da, čuo si me. 1081 01:24:09,083 --> 01:24:10,291 Jebi se. 1082 01:24:12,083 --> 01:24:15,083 Onda nas jebeno ubij i završi sa ovim! 1083 01:24:15,166 --> 01:24:17,500 Jebi se, drkadžijo! 1084 01:24:18,000 --> 01:24:20,166 Jebi se, drkadžijo! 1085 01:24:22,833 --> 01:24:24,000 Bože! 1086 01:24:36,875 --> 01:24:39,291 [puffs] Kučkin sin. [njuši] 1087 01:24:50,666 --> 01:24:51,666 Oh! 1088 01:24:51,916 --> 01:24:54,458 [preteća muzika svira] 1089 01:25:01,583 --> 01:25:02,583 Oh! 1090 01:25:07,750 --> 01:25:10,166 - [obrtanja motora] - [gume škripe] 1091 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 [muzika prestaje] 1092 01:25:52,875 --> 01:25:54,875 gdje si stigao, ti kurvin sine? 1093 01:26:08,125 --> 01:26:10,708 [telefon zvoni] 1094 01:26:12,500 --> 01:26:14,125 - Oh, ne. - Imam te! 1095 01:26:14,958 --> 01:26:16,541 [napeta muzika svira] 1096 01:26:16,958 --> 01:26:18,458 - Nema odgovora. - [Julia stenje] 1097 01:26:25,583 --> 01:26:28,416 Hoćeš da se igramo? Hajde da se jebeno igramo! 1098 01:26:32,375 --> 01:26:33,375 [grunta] 1099 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 Jebi ga! 1100 01:26:35,541 --> 01:26:36,541 Ah! 1101 01:26:37,041 --> 01:26:38,500 Zaustavi auto, kopile! 1102 01:26:40,041 --> 01:26:42,625 - [trubi, guma škripi] - [muzika prestaje] 1103 01:26:45,458 --> 01:26:46,625 [zadihano] 1104 01:27:18,750 --> 01:27:21,333 - [šištanje motora] - [ženski glas na radiju] 1105 01:27:27,833 --> 01:27:28,916 [dahće] 1106 01:27:48,833 --> 01:27:50,833 [bip alarma] 1107 01:27:52,833 --> 01:27:53,833 [šapuće] Tono. 1108 01:28:04,625 --> 01:28:05,708 Toño. 1109 01:28:33,750 --> 01:28:34,833 [hlače] 1110 01:29:08,791 --> 01:29:10,000 [Toño stenje] 1111 01:29:15,416 --> 01:29:16,750 [prigušeno stenjanje] 1112 01:29:18,875 --> 01:29:19,916 [Toño grca] 1113 01:29:25,458 --> 01:29:28,583 [gruntanje] 1114 01:29:39,708 --> 01:29:42,750 [melanholično sviranje violončela] 1115 01:29:44,916 --> 01:29:47,541 [zadihano] 1116 01:30:10,916 --> 01:30:13,875 [muška babica] Vrlo dobro. Vrlo dobro. Nastavi, nastavi. 1117 01:30:13,958 --> 01:30:15,208 [Julija grca] 1118 01:30:15,458 --> 01:30:17,208 [babica] Još malo, još malo. 1119 01:30:19,791 --> 01:30:23,083 Hajde, guraj jako. Nastavi, nastavi... 1120 01:30:23,166 --> 01:30:26,416 Odlično. Nastavi, nastavi... 1121 01:30:26,500 --> 01:30:28,833 - Još malo, još malo. - [muzika za violončelo uzima maha] 1122 01:30:28,916 --> 01:30:30,458 Odmori se, odmori se malo. 1123 01:30:30,833 --> 01:30:31,833 Odmori se. 1124 01:30:35,208 --> 01:30:36,416 [Julia uzdahne] 1125 01:30:43,333 --> 01:30:44,958 [babica] Hajde, diši. 1126 01:30:45,708 --> 01:30:46,708 Diši. 1127 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Nastavi, nastavi... 1128 01:30:50,541 --> 01:30:53,333 Odlično. Hajde, veoma dobro. 1129 01:30:53,416 --> 01:30:55,125 Nastavi dalje. 1130 01:30:55,208 --> 01:30:59,750 - [muzička zgrada] - [Julia stenje] 1131 01:30:59,833 --> 01:31:01,833 [hlače] 1132 01:31:08,416 --> 01:31:13,958 [babica] Nastavi, nastavi, 1133 01:31:14,041 --> 01:31:15,500 samo još malo. 1134 01:31:17,375 --> 01:31:18,666 [Julia stenje] 1135 01:31:19,083 --> 01:31:21,000 Udahni još jednom duboko. 1136 01:31:21,083 --> 01:31:23,041 Dobro, opusti se. 1137 01:31:23,125 --> 01:31:26,916 Vrlo dobro. Hajde, hajde. 1138 01:31:27,000 --> 01:31:29,083 Vrlo dobro. 1139 01:31:29,166 --> 01:31:31,583 Hajde, imamo ga. 1140 01:31:31,708 --> 01:31:33,375 Imamo ga. On je ovde. 1141 01:31:34,875 --> 01:31:36,666 [beba plače] 1142 01:31:51,125 --> 01:31:53,125 [Julia se smije] 1143 01:31:54,583 --> 01:31:55,791 [babica] Kako ga zovemo? 1144 01:31:59,083 --> 01:32:00,250 Sergio. 1145 01:32:02,583 --> 01:32:05,583 [Julia se smije] 1146 01:32:20,416 --> 01:32:24,000 [melanholična muzika na violončelu usporava] 1147 01:32:38,500 --> 01:32:39,833 [muzika violončela prestaje] 1148 01:33:02,208 --> 01:33:04,208 ["27" svira] 1149 01:33:07,541 --> 01:33:10,708 [Španska rep muzika svira preko slušalica] 1150 01:33:21,000 --> 01:33:25,125 [pjesma se nastavlja] 1151 01:33:50,833 --> 01:33:52,833 - [muzika blijedi] - Jebi ga! Ne diraj me! 1152 01:33:52,916 --> 01:33:54,375 Ne diraj me! 1153 01:33:54,458 --> 01:33:56,791 Ne diraj me, jebote! 1154 01:33:57,333 --> 01:34:00,916 U šta, jebote, gledaš? sta? 1155 01:34:01,541 --> 01:34:05,333 Ne diraj me. ja idem. ja idem. 1156 01:34:07,125 --> 01:34:09,458 [zveckanje lanca] 1157 01:34:23,666 --> 01:34:24,708 [muškarac] Mario? 1158 01:34:25,000 --> 01:34:26,000 Da. 1159 01:34:26,250 --> 01:34:29,750 Videli smo se u kuci, ali nismo se pozdravili. 1160 01:34:30,166 --> 01:34:31,166 Oh, notar. 1161 01:34:31,666 --> 01:34:32,666 Alfredo Matas. 1162 01:34:33,666 --> 01:34:35,416 Izvinite što vam se obraćam u ovom trenutku, 1163 01:34:35,500 --> 01:34:39,291 ali sam mislio da je dobar trenutak da ostvari prvi kontakt lično. 1164 01:34:43,375 --> 01:34:45,541 Prvi kontakt? sa mnom? 1165 01:34:45,916 --> 01:34:47,291 [policijske sirene] 1166 01:34:55,166 --> 01:34:56,291 [ključevi zveckaju] 1167 01:34:57,291 --> 01:34:59,500 [nejasna najava na PA] 1168 01:35:09,083 --> 01:35:10,083 [uzdahne] 1169 01:35:11,916 --> 01:35:13,166 [zujanje elektronske brave] 1170 01:35:17,166 --> 01:35:18,458 [približavajući se koracima] 1171 01:35:21,416 --> 01:35:22,541 Dobro jutro, Enrique. 1172 01:35:22,958 --> 01:35:23,958 sta ima 1173 01:35:24,875 --> 01:35:28,250 - Šta ovaj tip radi ovde? - Potreban nam je prisutan. 1174 01:35:28,791 --> 01:35:30,125 Hoćeš da me jebeš? 1175 01:35:33,000 --> 01:35:35,500 [Alfredo] G. Padín je imao problema izražavajući se, 1176 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 ali kada sam se sreo sa njim njegova poruka je bila vrlo jasna. 1177 01:35:38,083 --> 01:35:41,458 Tako da mogu da potvrdim da ovaj dokument ima punu validnost. 1178 01:35:44,916 --> 01:35:47,000 Zbog posebnih okolnosti g. Padína, 1179 01:35:47,083 --> 01:35:49,500 predložio mi je da snimim moj dogovor sa njim. 1180 01:35:49,625 --> 01:35:51,583 Evo fleš diska sa snimkom. 1181 01:35:53,166 --> 01:35:56,208 I u folderu naći ćete potvrdu o kapacitetu 1182 01:35:56,583 --> 01:35:58,958 potpisao dr. Andrés Lozano Botana to izjavljuje 1183 01:35:59,041 --> 01:36:02,250 da je zdravstveno stanje g. Padina nije uticalo na njegove mentalne sposobnosti. 1184 01:36:03,708 --> 01:36:06,083 Ova oporuka se ovim proglašava valjanom. 1185 01:36:07,916 --> 01:36:09,583 WILL 1186 01:36:10,125 --> 01:36:12,125 [svira zloslutna muzika] 1187 01:36:15,041 --> 01:36:17,666 Nastavljamo sa čitanjem testamenta koji sam sastavio, 1188 01:36:17,750 --> 01:36:20,500 bilježnik, u redu sa izraženom i odobrenom voljom 1189 01:36:20,583 --> 01:36:22,708 u pisanoj formi g. Padín, kao što ćete vidjeti u videu. 1190 01:36:24,166 --> 01:36:26,291 „Konstituisano u rezidenciji Argentos u ovom gradu, 1191 01:36:26,375 --> 01:36:30,208 u 20:26 h 23.06.2018. 1192 01:36:30,625 --> 01:36:36,958 preda mnom je Antonio Padín Salgado, sa matičnim brojem 35418971P." 1193 01:36:38,166 --> 01:36:41,333 Sada nastavljam samo sa čitanjem materijalne klauzule testamenta. 1194 01:36:42,208 --> 01:36:43,208 „Prvo, 1195 01:36:43,541 --> 01:36:46,083 Antonio Padín Salgado izražava želju da prilikom njegove smrti 1196 01:36:46,166 --> 01:36:47,833 slijedeće klauzule moraju biti ispunjene. 1197 01:36:49,041 --> 01:36:51,708 Navodi se kao sveukupni nasljednik svih njegovih dobara i prava 1198 01:36:51,791 --> 01:36:54,000 prvi potomak od Mario Vilas Piñeiro, 1199 01:36:54,291 --> 01:36:56,291 Šef odjela za njegu u domu Argentos. 1200 01:36:58,833 --> 01:37:01,958 Drugo, ostavlja sinovima Antoniju i Enrique Padín Hermida 1201 01:37:02,416 --> 01:37:04,625 samo ono što odgovara njima po zakonu." 1202 01:37:06,708 --> 01:37:08,625 Ne znam imate li pitanja. 1203 01:37:10,083 --> 01:37:12,416 (mucajući) Kunem se, Nisam znao ništa. 1204 01:37:13,375 --> 01:37:14,916 [zadihano] 1205 01:37:15,666 --> 01:37:16,986 [Mario] Mogu to odbiti, zar ne? 1206 01:37:17,041 --> 01:37:19,401 - Ti si kurvin sin! - [Alfredo] Da si ti naslednik. 1207 01:37:20,000 --> 01:37:22,333 U ovom slučaju, samo vaš sin to može odbiti. 1208 01:37:22,875 --> 01:37:25,125 Imaćete mnogo toga da objasnite tom tvom sinu. 1209 01:37:25,833 --> 01:37:26,833 Xepas. 1210 01:37:27,208 --> 01:37:29,625 Tražio si to, čovječe. Sve sami. 1211 01:37:30,250 --> 01:37:31,500 Kučkin sin! 1212 01:37:32,000 --> 01:37:33,625 Jebeni kurvin sine! 1213 01:37:35,041 --> 01:37:37,041 Psst... Bez promašaja. 1214 01:37:38,083 --> 01:37:39,333 Dobro. ćao. 1215 01:37:45,416 --> 01:37:47,416 [svira zloslutna muzika] 1216 01:38:01,416 --> 01:38:02,750 [beba grglja] 1217 01:38:26,375 --> 01:38:27,375 Čovječe, popuši mi kurac. 1218 01:38:35,541 --> 01:38:37,125 Ne, ne, ne, ne! 1219 01:38:59,500 --> 01:39:02,416 [telefon vibrira] 1220 01:39:13,000 --> 01:39:15,416 [nejasan razgovor] 1221 01:39:32,833 --> 01:39:34,250 [smijeh] 1222 01:39:43,083 --> 01:39:46,875 [nerazgovjetno navijanje] 1223 01:39:49,708 --> 01:39:51,708 [zloslutna muzika se nastavlja] 1224 01:40:00,083 --> 01:40:01,833 [Kike grca] 1225 01:40:06,958 --> 01:40:08,000 [Mario] Hej! 1226 01:40:08,500 --> 01:40:09,500 Hej! 1227 01:40:10,083 --> 01:40:11,208 Hej! 1228 01:40:41,375 --> 01:40:43,375 [zloslutna muzika prestaje] 1229 01:41:29,750 --> 01:41:30,958 [jeca] 1230 01:41:36,166 --> 01:41:38,166 [plače] 1231 01:41:46,916 --> 01:41:47,916 [mučni jecaj] 1232 01:41:49,708 --> 01:41:51,875 [jecanje] 1233 01:42:02,416 --> 01:42:06,083 [sviranje akustične gitare] 1234 01:42:27,333 --> 01:42:30,166 [svira pjesma na španskom]